พบหน้า(póp nâa)
Значения
1ГлаголB1
встретиться лицом к лицу; увидеться лично
встретиться с кем-либо лично, вживую (не онлайн и не по телефону)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1встретиться лицом к лицу; увидеться лично2столкнуться лицом к лицу; случайно встретитьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Завтра я собираюсь лично встретиться с другом, которого давно не видел.
2ГлаголB1
столкнуться лицом к лицу; случайно встретить
столкнуться с кем-либо или неожиданно встретиться лично
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1случайно; нечаянно2случайный; по совпадению3случайно произойти; случайно встретитьพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1встретиться лицом к лицу; увидеться лично2столкнуться лицом к лицу; случайно встретитьเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoстарый друг
Вчера я пошел на рынок и случайно встретил старого друга.
Связанные слова
Похожее значение
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1встретиться лицом к лицу (диал.)2случайно встретить; наткнуться (диал.)
- встретиться лицом к лицу (диал.)
- случайно встретить; наткнуться (диал.)
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1увидеться (лицом к лицу); встретиться лично2показываться на глаза; появляться (часто в отрицании)
- увидеться (лицом к лицу); встретиться лично
- показываться на глаза; появляться (часто в отрицании)
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1встретиться, увидеться с [кем-л.] лично2встретиться с [кем-л.] лицом к лицу
- встретиться, увидеться с [кем-л.] лично
- встретиться с [кем-л.] лицом к лицу
Разбор слова
+
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâaвстретиться лицом к лицу; увидеться лично