นิพจน์
ní-pótЗначения
1СуществительноеB1
математическое выражение
Комбинация чисел, переменных, символов или операций, обозначающая значение, но не являющаяся уравнением или неравенством.
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1математическое выражение2лингвистическое выражение (формальный термин)3выражение (общее значение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatматематика
Ученики изучают выражения на уроке математики.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, упростите выражение 2(x + 4).
Каково значение этого выражения, если a = 5 и b = 2?
นิพจน์พีชคณิตní-pót-pii-chá-ká-nítแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสมการsà-má-gaanตรงที่dtrong-tîiไม่มีmâi-miiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเท่ากับtâo-gàpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngข้างkâang
Алгебраическое выражение отличается от уравнения тем, что в нем нет знака равенства для отображения связи между двумя сторонами.
2СуществительноеB2
лингвистическое выражение (формальный термин)
Формальный термин для выражения или устойчивой фразы в языке; формулировка, используемая для передачи определенного значения.
Примеры
นิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pót1математическое выражение2лингвистическое выражение (формальный термин)3выражение (общее значение)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพร้าpráaพร้าpráaмачете; секач; тесакเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкость
Выражение «тише едешь — дальше будешь» учит нас терпению.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแปลnák bplaeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngนิพจน์nî-pótและláeสำนวนsăm-nuuanต่างๆdtàang-dtàangเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Переводчик должен очень хорошо понимать значения различных выражений и идиом.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiนิพจน์ní-pótที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanหรือrʉ̌ʉภาษาพูดpaa-sǎa-pûut
В академическом письме следует избегать использования неформальных выражений или разговорной речи.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaนิพจน์ní-pótบางคำbaang-kamได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngความหมายkwaam-mǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaอย่างไรyàang-rai
Лингвисты анализируют, как значения определенных выражений менялись с течением времени.
3СуществительноеB2
выражение (общее значение)
Формальное представление с использованием символов или слов, например, в логике, программировании, химии или других технических областях.
Примеры
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əпрограммист; разработчик ПОใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьRegularExpressionซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1математическое выражение2лингвистическое выражение (формальный термин)3выражение (общее значение)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модель3режим; типหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiодин из [группы]การค้นหาgaan-kón-hǎaการค้นหาgaan-kón-hǎa1поиск; процесс поиска2функция или операция поиска (информатика)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержание
Программисты используют «регулярное выражение», которое является одним из видов выражений, для поиска текста.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวิชาตรรกศาสตร์wí-chaa-dtàk-gà-sàatเราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənค่าความจริงkâa-kwaam-jingของkɔ̌ɔngนิพจน์ní-pótที่tîiกำหนดgam-nòtให้hâi
На занятиях по логике нам нужно оценивать истинностное значение данного выражения.
นิพจน์ní-pótทางเคมีtaang-kee-miiH₂Oใช้cháiแทนtɛɛnโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngโมเลกุลmoo-lee-gun
Химическое выражение H₂O используется для обозначения структуры одной молекулы воды.
ระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunใช้cháiภาษาคิวรีpaa-sǎa-kiu-riiที่tîiมีmiiนิพจน์ซับซ้อนní-pót-sáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
Системы баз данных используют язык запросов со сложными выражениями для извлечения данных, соответствующих критериям пользователя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิพจน์ произносится นิ-พด?
ní-pót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pótматематическое выражениематематическое выражениеСлово