ทำยา
tam-yaaЗначения
1ГлаголB2
готовить/производить лекарства
готовить, смешивать или производить лекарства либо целебные средства (включая традиционные/травяные препараты)
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiлекарство на травах; фитопрепаратไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1для последующего использования2откладывать для дальнейшего использованияเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Моя бабушка любит готовить травяные средства для собственного использования дома.
Еще 3 примеровСкрыть
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamยาyaaให้hâiผู้ป่วยนอกpûu-bpùuai-nɔ̂ɔk
Фармацевт в больнице занят приготовлением лекарств для амбулаторных пациентов.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-prai
Процесс изготовления средств традиционной медицины требует унаследованных знаний и понимания свойств трав.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำยาtam-yaaชนิดchá-nítใหม่màiสำหรับsǎm-ràpรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Фармацевтическая компания инвестирует огромные суммы в исследования для производства новых лекарств для лечения сложных заболеваний.
2ГлаголC1
производить наркотики
производить нелегальные наркотические вещества
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7[to] settle on; stick to a surfaceในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaуголовное обвинение; пункт обвиненияลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1делать тайно; делать незаконно; делать без разрешения2тайно; нелегально; исподтишкаทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1готовить/производить лекарства2производить наркотикиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บ้านเช่าbâan-châoบ้านเช่าbâan-châo1арендованный дом2дом в аренду
Он был арестован полицией по обвинению в тайном производстве запрещенных наркотиков в арендованном доме.
Еще 3 примеровСкрыть
ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtมักจะmák-jàย้ายyáaiฐานที่มั่นtǎan-tîi-mânในnaiการgaanทำยาtam-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukติดตามdtìt-dtaamจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Сети наркоторговли часто перемещают свои базы по производству наркотиков, чтобы избежать слежки со стороны властей.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความรู้kwaam-rúuทางเคมีtaang-kee-miiในnaiการดัดแปลงgaan-dàt-bplɛɛngสูตรsùutและlɛ́ทำยาtam-yaaชนิดchá-nítใหม่màiที่tîiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
Следствие установило, что подозреваемый использовал свои знания в области химии для изменения формул и производства нового типа наркотика с более сильным действием.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiข้ามชาติkâam-châatมักจะmák-jàจ้างjâangคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiสิ้นไร้ไม้ตอกsîn-rái-máai-dtɔ̀ɔkให้มาhâi-maaทำยาtam-yaaโดยdooiใช้cháiความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenเครื่องมือต่อรองkrʉ̂ʉang-mʉʉ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
Транснациональные сети часто нанимают обездоленных местных жителей для производства наркотиков, используя бедность в качестве инструмента торга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำยา произносится ทัม-ยา?
tam-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
ทำยาtam-yaaทำยาtam-yaaготовить/производить лекарстваготовить/производить лекарстваСлово