ฐานที่มั่น(tăan têe mân)

Значения

1СуществительноеB2

опорный пункт; укрепленная база

защищенная позиция или оперативная база, особенно для вооруженных сил

Примеры

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăanстроить фундамент; закладывать основуที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânоплот; опорный пункт; базаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временно / на время2временный / промежуточныйบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenприграничная зона; приграничный районเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1предотвращать; предупреждать2профилактический; защитный3защищать; охранятьการรุกล้ำgaan rúk lámการรุกล้ำgaan rúk lámпосягательство; нарушение; вторжение
Солдаты строят временную оперативную базу вблизи границы для предотвращения вторжений.
Еще 3 примеров
มีmeeรายงานข่าวraai-ngaan kàaoด่วนdùuanว่าwâaผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiโจมตีjohm dteeฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngทหารtá-hăanเมื่อเช้านี้mêuua cháao née
В экстренном выпуске новостей сообщили, что сегодня утром террористы напали на военную базу.
การยึดgaan yéutฐานที่มั่นtăan têe mânบนbonยอดเขาyôt kăoนั้นnánถือเป็นtĕu bpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngสงครามsŏng-kraamเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiได้เปรียบdâai bprìiapทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างมากyàang mâak
Захват опорного пункта на вершине холма стал важным поворотным моментом в войне, поскольку обеспечил значительное стратегическое преимущество.
ในอดีตnai à-dèetกองกำลังgong gam-langคอมมิวนิสต์kom-miu-nítเคยkoeiใช้cháiป่าลึกbpàa léukเป็นbpenฐานที่มั่นtăan têe mânในnaiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiและláeต่อสู้กับdtòr sôo gàpรัฐบาลrát-tà-baan
В прошлом коммунистические силы использовали глухие джунгли в качестве оперативной базы для своих передвижений и борьбы против правительства.
2СуществительноеC1

оплот; база поддержки (переносное значение)

место или группа людей, обеспечивающие кому-либо сильную и стабильную поддержку

Примеры

ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiюжный Таиланд; юг (страны/территории)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mân1опорный пункт; укрепленная база2оплот; база поддержки (переносное значение)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиพรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangполитическая партияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtпостоянно; непрерывно; всё это время
Юг всегда считался важным оплотом поддержки этой политической партии.
Еще 3 примеров
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeรุนแรงrun-raengในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkแต่dtàeญี่ปุ่นyìi-bpùnก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenฐานที่มั่นtăan têe mânหลักlàkของkŏngบริษัทbò-rí-sàtในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Несмотря на острую конкуренцию на мировом рынке, Япония остается главным оплотом компании в разработке инноваций.
ไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàล้มเหลวlóm lěoในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepกี่gèeครั้งkrángครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenฐานที่มั่นtăan têe mânสุดท้ายsùt táaiที่têeอบอุ่นòp ùnและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเขาkăoเสมอsà-mĕr
Сколько бы раз он ни терпел неудачи в карьере, его семья всегда оставалась его последним, теплым оплотом, который всегда поддерживал его.
แนวคิดnaeo kítอนุรักษ์นิยมà-nú-rák ní-yomกำลังgam-langสูญเสียsŏon sĭiaฐานที่มั่นtăan têe mânในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiซึ่งsêungหันไปhăn bpaiเปิดรับbpèrt rápแนวคิดnaeo kítที่têeหลากหลายlàak lăaiและláeเสรีsĕe-reeมากขึ้นmâak kêun
Консерватизм теряет свой оплот среди молодого поколения, которое переходит к более разнообразным и либеральным идеям.

Связанные слова

Разбор слова

ฐานtăanฐานtăan1база (операционная или военная)2статус; уровень; ранг; положение3база; основание; фундамент4основание (в математике)5основание; база; аргументацияЧасть 1
+
ที่มั่นtêe mânที่มั่นtêe mânоплот; опорный пункт; базаЧасть 2
ฐานที่มั่นtăan têe mânฐานที่มั่นtăan têe mânопорный пункт; укрепленная база