ถ่อม
tɔ̀ɔmЗначения
1ПрилагательноеB2
скромный; смиренный
проявляющий смирение; не хвастающийся и не претендующий на значимость; часто используется в сложных словах
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náвыиграет; победитรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiглавный приз; джекпотแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1скромный; смиренный2быть скромным; вести себя скромноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəiโอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəi1очень сильно хвастаться; выпендриваться2очень хвастливый; крайне показной
Несмотря на то, что он выиграл крупную награду, он говорил скромно и совсем не хвастался.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuชื่นชมchʉ̂ʉn-chomที่tîiนักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaถ่อมtɔ̀ɔmและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Учитель похвалил этого ученика за скромность и умение прислушиваться к мнению одноклассников.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeถ่อมtòmและláeจริงใจjing jaiทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakทีมงานteem ngaan
Ее скромный и искренний образ помог ей завоевать доверие команды.
ผู้นำpûu-namที่tîiถ่อมtɔ̀ɔmจะjàยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ให้เครดิตhâi-kree-dìtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
Скромный лидер признает свои ошибки и отдает должное другим, когда проект достигает успеха.
2ГлаголB2
быть скромным; вести себя скромно
вести себя смиренно; преуменьшать свои способности или достижения; часто встречается в возвратном словосочетании ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaбыть скромным; вести себя скромно
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiглавный приз; джекпотเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaбыть скромным; вести себя скромноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnбыть результатом; давать результат; быть эффективнымงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมtiimทีมtiimкоманда; группа
Несмотря на то, что он получил крупную награду, он остался скромным и сказал, что это заслуга всей команды.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมักmákถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaเวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomทำให้tam-hâiคนkonยิ่งyîngชื่นชมchʉ̂ʉn-chomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Она часто преуменьшает свои заслуги, когда получает похвалу, из-за чего люди восхищаются ею еще больше.
โค้ชkóotย้ำyámให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะชนะjà-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขาดลอยkàat-lɔɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
Тренер подчеркивает, что спортсмены всегда должны оставаться скромными, даже когда они побеждают с огромным преимуществом.
เขาkǎoถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaจนjonไม่mâiกล้าglâaเล่าlâoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักดันplàk-danให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป็นbpenคนkonเด่นdèn
Он ведет себя настолько скромно, что не осмеливается говорить о собственном успехе, вместо этого выдвигая своих коллег на первый план.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tɔ̀ɔm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |