ถ่อม(tòm)

Значения

1ПрилагательноеB2

скромный; смиренный

проявляющий смирение; не хвастающийся и не претендующий на значимость; часто используется в сложных словах

Примеры

ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náвыиграет; победитรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiглавный приз; джекпотแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ถ่อมtòmถ่อมtòm1скромный; смиренный2быть скромным; вести себя скромноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1очень сильно хвастаться; выпендриваться2такой хвастливый/показной (предикативно)3восклицание: какой выпендреж!
Несмотря на то, что он выиграл крупную награду, он говорил скромно и совсем не хвастался.
2ГлаголB2

быть скромным; вести себя скромно

вести себя смиренно; преуменьшать свои способности или достижения; часто встречается в возвратном словосочетании ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuaбыть скромным; вести себя скромно

Примеры

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàiглавный приз; джекпотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaбыть скромным; вести себя скромноและláeและláeи (сочинительный союз)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1приводить к результату; оказывать влияние на [что-либо]2в результате; следовательноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделение
Несмотря на то, что он получил крупную награду, он остался скромным и сказал, что это заслуга всей команды.

Связанные слова

ถ่อม (tòm) — скромный; смиренный | ThaiFlip