ถือต่อ
tʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔЗначения
1ГлаголA2
продолжать держать [что-либо]
Продолжать держать что-либо дольше; продолжать нести или сохранять в руках, не отпуская.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1продолжать держать [что-либо]2взять [что-либо] у кого-либо, чтобы понестиไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я больше не могу это держать, оно очень тяжелое.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Можешь подержать эти вещи еще немного? Я собираюсь открыть дверь.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเมื่อยmʉ̂ʉaiแขนkɛ̌ɛnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถือtʉ̌ʉป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔจนกว่าjon-gwàaแกนนำgɛɛn-namจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáai
Несмотря на то, что его рука устала, ему пришлось продолжать держать протестный плакат до тех пор, пока лидеры не объявили, что пора расходиться.
2ГлаголB1
взять [что-либо] у кого-либо, чтобы понести
Забрать предмет у другого человека и начать нести вместо него.
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔ1продолжать держать [что-либо]2взять [что-либо] у кого-либо, чтобы понестиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Ваша сумка тяжелая? Помочь вам её понести?
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnคุณยายkun-yaaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangเด็กชายdèk-chaaiก็gɔ̂รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอาสาaa-sǎaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiทันทีtan-tii
Увидев пожилую женщину с множеством вещей, мальчик поспешил предложить свою помощь и забрать их у неё.
เธอtəəเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiส่งsòngกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaสิsìเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔให้hâiเองeeng
Ты устала, да? Давай мне сумку, я её понесу.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmหายใจหอบhǎai-jai-hɔ̀ɔpฉันchǎnจึงjʉngรับrápเป้bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งเบาbɛ̀ng-baoภาระpaa-rá
Во время восхождения на гору мой друг начал тяжело дышать, поэтому я забрал у него рюкзак, чтобы облегчить его ношу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
ถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔถือต่อtʉ̌ʉ-dtɔ̀ɔпродолжать держать [что-либо]продолжать держать [что-либо]Слово