ถวายงาน(tà-wăai ngaan)
Значения
1ГлаголC1
служить монарху или королевской семье
исполнять обязанности или работать на службе у монарха либо другого члена королевской семьи (в королевской речи)
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทหารรักษาพระองค์tá-hăan rák-săa prá ongทหารรักษาพระองค์tá-hăan rák-săa prá ongкоролевский гвардеец; королевский телохранительและláeและláeи (сочинительный союз)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanслужить монарху или королевской семьеรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiслужить; прислуживать кому-либоใต้dtâiใต้dtâi1юг; южный2южный регион; Юг3внизу; снизу (наречие)4под; снизу; ниже5под; подчиненный (власти/правилам)เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatперед монархом; в присутствии короля
Мой дедушка был королевским гвардейцем и служил королю.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongทุกคนtúk konต่างdtàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiที่têeได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatถวายงานtà-wăai ngaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Все чиновники королевского двора гордятся возможностью служить в тесном контакте с монархией.
ท่านtâanอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaถวายงานtà-wăai ngaanในnaiโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàang
Он посвятил всю свою жизнь служению в различных королевских инициативных проектах.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงถวายsong tà-wăaiงานngaanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeจนได้jon dâiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tai
Принц Дамронг Ратчанупхап служил короне в области образования и археологии, пока его не стали почитать как отца тайской истории.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanслужить монарху или королевской семье