ต๋ง
dtǒngЗначения
1ГлаголB2
брать долю; взимать плату
Взимать или удерживать плату, комиссию или процент с денег, особенно долю, которую забирает заведение или крупье в азартной игре.
Примеры
เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1банкомет; игорное заведение (в азартных играх)2букмекерจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ต๋งdtǒngต๋งdtǒng1брать долю; взимать плату2доля; комиссия; рейкเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náпобедительทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.สถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîiместо; местоположение; площадка
Дилер будет удерживать долю с победителя в каждом раунде в качестве платы за заведение.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunเล่นlênไพ่pâiที่นี่tîi-nîiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukต๋งdtǒngเงินngənสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Если вы будете играть здесь в карты, 10 процентов денег будет удерживаться в качестве комиссии заведения.
การตั้งgaan-dtângวงwongพนันpá-nanในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənจากjàakยอดyɔ̂ɔtเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้พิเศษraai-dâai-pí-sèet
Организация азартных игр на дому обычно подразумевает, что кто-то собирает долю с банка ставок в качестве дополнительного дохода.
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบ่อนbɔ̀ɔnที่tîiลักลอบlák-lɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətให้hâiนักพนันnák-pá-nanเข้ามาkâo-maaเล่นlênและlɛ́คอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai
Полиция арестовала владельца казино, который незаконно открыл заведение для игроков и нелегально собирал долю с выигрышей.
2СуществительноеB2
доля; комиссия; рейк
Плата, комиссия или процент, удерживаемый с денег, особенно доля заведения в азартной игре.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1банкомет; игорное заведение (в азартных играх)2букмекерได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияค่าต๋งkâa-dtǒngค่าต๋งkâa-dtǒngкомиссия; доля; откатไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяพนันpá-nanพนันpá-nan1делать ставку; держать пари; играть в азартные игры2ставка; пари; азартная играหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человек
Сегодня дилер получил много комиссионных, потому что пришло много людей, чтобы поиграть в азартные игры.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินngənที่tîiได้dâaiจากjàakการเล่นgaan-lênไพ่pâiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngไปbpaiจ่ายjàaiเป็นbpenค่าต๋งkâa-dtǒngให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสถานที่sà-tǎan-tîiด้วยdûuai
Деньги, выигранные в карты, также должны быть разделены для оплаты доли владельцу заведения.
รายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาจากmaa-jàakค่าต๋งkâa-dtǒngที่เก็บtîi-gèpจากjàakผู้เล่นpûu-lênที่tîiชนะchá-náในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔp
Основной доход этого игорного притона поступает от доли заведения, собираемой с победивших игроков в каждом раунде.
การgaanหักhàkต๋งdtǒngในnaiอัตราàt-dtraaที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiนักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายไปyáai-bpaiเล่นlênที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Слишком высокая комиссия заведения заставила многих игроков решить перейти играть в другое место.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |