ตีแผ่แผน(dtee pàe păen)
Значения
1ГлаголB2
разоблачить план; раскрыть заговор
Сделать план или схему известными общественности, особенно те, которые задумывались как скрытые или секретные.
Примеры
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanนักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanжурналист-расследовательกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)2расплющивать; расковывать (о металле)แผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtแผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtкоррупционная схема; преступный планของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1влиятельное лицо; влиятельная фигура2местный криминальный авторитет; теневой делец
Журналист-расследователь пытается разоблачить коррупционную схему влиятельного лица.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai têe sùtตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangก็gâwสามารถsăa-mâatตีแผ่แผนdtee pàe păenร้ายráaiของkŏngตัวโกงdtuua gohngให้hâiทุกคนtúk konรู้rúuได้dâi
В конце концов, главный герой смог раскрыть всем зловещий план злодея.
พนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon nèungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีแผ่dtee pàeแผนการลดต้นทุนpăen gaan lót dtôn tunที่têeผิดpìtจรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Один из сотрудников решил предать огласке неэтичный план компании по сокращению расходов.
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiเอกสารลับèek-gà-săan lápมาmaaและláeเตรียมdtriiamจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเพื่อpêuuaตีแผ่แผนdtee pàe păenการแปรรูปgaan bprae rôopรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Оппозиционная партия получила секретный документ и готовится к дебатам в парламенте, чтобы разоблачить правительственный план приватизации государственных предприятий.
Разбор слова
+
ตีแผ่แผนdtee pàe păenตีแผ่แผนdtee pàe păenразоблачить план; раскрыть заговор