แผ่นทอง(pàen tong)
Значения
1СуществительноеB1
сусальное золото; тонкий лист золота
Золото, отбитое в очень тонкие листы, используемое для золочения статуй Будды, подношений, в искусстве и декорировании.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1золотой лист; пластина из золота2сусальное золото; тонкий лист золотаไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ปิดbpìtปิดbpìt1скрывать; утаивать; подавлять2накрывать; запечатывать3закрытый; не работает4выключать; отключать5закрыватьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)องค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Бабушка купила сусальное золото, чтобы нанести его на статую Будды в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamแผ่นทองpàen tongมาmaaปิดbpìtที่têeลูกนิมิตlôok ní-mítเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Буддисты любят наносить сусальное золото на «лук нимит» (священные сферы) для получения благословения.
เวลาway-laaไปbpaiไหว้พระwâi práอย่าลืมyàa leumซื้อséuดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianและláeแผ่นทองpàen tongไปด้วยbpai dûuayนะná
Когда вы пойдете выразить почтение образу Будды, не забудьте также купить цветы, благовония, свечи и сусальное золото.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtแผ่นทองpàen tongทีละtee láแผ่นpàenลงบนlong bonลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอันanวิจิตรwí-jìtของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòht
Мастер кропотливо наносил сусальное золото лист за листом на изысканную резьбу дверей храма.
2СуществительноеB2
золотой лист; пластина из золота
Лист золотого металла, не обязательно очень тонкий, используемый в металлообработке и декоративных целях.
Примеры
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongзолотых дел мастер; ювелирกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьตัดdtàtตัดdtàt1исключать; отсеивать; вычеркивать2отключать; отсоединять3пересекать; пролегать через4вычитать; удерживать5подрезать; подстригать6редактировать; вырезать (медиа/текст)7резать; разрезать; отрезатьแผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tong1золотой лист; пластина из золота2сусальное золото; тонкий лист золотаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1притворяться; делать вид2уметь; знать как; быть способнымตัวเรือนdtuua reuuanตัวเรือนdtuua reuuan1корпус (устройства или часов)2оправа (ювелирного изделия); кастแหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово для колец
Ювелир вырезает золотую пластину, чтобы изготовить оправу для кольца.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoซื้อséuแผ่นทองคำpàen tong kamแท้táeมาmaaให้hâiช่างchângสลักsà-làkชื่อchêuเพื่อpêuuaเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Он купил пластину из настоящего золота и попросил мастера выгравировать на ней имя в качестве подарка на день рождения.
ในnaiการผลิตgaan pà-lìtชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkบางชนิดbaang chá-nítต้องdtôngใช้cháiแผ่นทองpàen tongที่têeมีmeeความหนาkwaam năaตามที่dtaam têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaการนำไฟฟ้าgaan nam fai fáaที่têeดีที่สุดdee têe sùt
При производстве определенных электронных компонентов необходимо использовать золотую пластину заданной толщины для обеспечения оптимальной проводимости.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngแผ่นทองpàen tongแผ่นpàenนี้néeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatแต่dtàeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpน้ำหนักnám nàkและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngเนื้อทองnéuua tong
Стоимость этой золотой пластины зависит не от ее размера, а от веса и чистоты золота.
Связанные слова
Разбор слова
+
แผ่นทองpàen tongแผ่นทองpàen tongсусальное золото; тонкий лист золота