ชำแหละ
cham-lɛ̀Значения
1ГлаголB2
разделывать (тушу); препарировать
вскрывать и разделять на части тело животного для исследования или получения мяса, в том числе разрубать на куски для продажи
Примеры
คนขายkon kăaiคนขายkon kăaiпродавец; торговецเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1разделывать (тушу); препарировать2разбирать на части; разоблачать (перен.)ซากsâakซากsâak1остатки; руины2туша; труп животного3обломки; остовหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแบ่งbàengแบ่งbàeng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
Мясник разделывает свиную тушу, чтобы продать её по частям.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganชำแหละcham-lɛ̀วัวwuuaที่tîiล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเนื้อnʉ́ʉaมาmaaแบ่งbɛ̀ngกันganในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Жители деревни помогли разделать тушу павшей коровы, чтобы разделить мясо между всеми.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiชำแหละcham-lɛ̀กบgòpอย่างyàangถูกหลักtùuk-làkกายวิภาคgaai-wí-pâak
В лаборатории студенты-ветеринары учатся препарировать лягушку в соответствии с анатомическими принципами.
การgaanชำแหละcham-lɛ̀ปลาทูน่าbplaa-tuu-nâaขนาดkà-nàatยักษ์yákต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเสียหายsǐia-hǎai
Разделка гигантского тунца требует высокого мастерства и точности, чтобы не повредить мясо.
2ГлаголC1
разбирать на части; разоблачать (перен.)
детально анализировать что-либо, раскрывая внутренние механизмы или скрытые недостатки
Примеры
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonкинокритикชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀1разделывать (тушу); препарировать2разбирать на части; разоблачать (перен.)บทหนังbòt-nǎngบทหนังbòt-nǎngсценарий; киносценарийเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiновое дело/тема/историяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่องโหว่chɔ̂ng-wòoช่องโหว่chɔ̂ng-wòoлазейка; уязвимость; слабое местоเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Кинокритик подробно разобрал сценарий нового фильма, заявив, что в нем много сюжетных дыр.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมตรวจสอบบัญชีtiim-dtrùuat-sɔ̀ɔp-ban-chiiถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaชำแหละcham-lɛ̀ข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Аудиторская группа была нанята для тщательного анализа финансовых данных компании с целью выявления нарушений.
บทความbòt-kwaamนี้níiชำแหละcham-lɛ̀โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
В этой статье разбираются сложные социальные структуры, которые приводят к нынешнему неравенству.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiชำแหละcham-lɛ̀กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangรับมือráp-mʉʉ
На совещании менеджер по маркетингу по пунктам разобрал стратегию конкурента, чтобы найти способ противодействия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชำแหละ произносится ชัม-แหละ?
cham-lɛ̀
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
cham
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชำchamชำcham1бакалея; повседневные мелкие товары2укоренять черенки; выращивать растения для пересадкибакалея; повседневные мелкие товарыЧасть 1
+
ชำแหละcham-lɛ̀ชำแหละcham-lɛ̀разделывать (тушу); препарироватьразделывать (тушу); препарироватьСлово