ชำแหละ(cham-làe)
Значения
1ГлаголB2
разделывать (тушу); препарировать
вскрывать и разделять на части тело животного для исследования или получения мяса, в том числе разрубать на куски для продажи
Примеры
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1продавец; торговец2продавец (сторона сделки)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мяса9мякоть (плода)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1разделывать (тушу); препарировать2разбирать на части; разоблачать (перен.)ซากsâakซากsâak1остатки; руины2туша; труп животного3обломки; остов4окаменелость; ископаемые останкиหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแบ่งbàengแบ่งbàeng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
Мясник разделывает свиную тушу, чтобы продать её по частям.
2ГлаголC1
разбирать на части; разоблачать (перен.)
детально анализировать что-либо, раскрывая внутренние механизмы или скрытые недостатки
Примеры
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonкинокритикชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1разделывать (тушу); препарировать2разбирать на части; разоблачать (перен.)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngсценарий; киносценарийเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhлазейка; уязвимость; слабое местоเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Кинокритик подробно разобрал сценарий нового фильма, заявив, что в нем много сюжетных дыр.
Связанные слова
Похожее значение
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongразоблачать; раскрывать тайну или правонарушение
разоблачать; раскрывать тайну или правонарушение
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)2расплющивать; расковывать (о металле)
- разоблачать; предавать огласке (скрытые проблемы/нарушения)
- расплющивать; расковывать (о металле)
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanразбирать; демонтировать
разбирать; демонтировать
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1раскапывать; рыться в чем-либо2ворошить прошлое; раскапывать компромат
- раскапывать; рыться в чем-либо
- ворошить прошлое; раскапывать компромат
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króанализировать
анализировать
Разбор слова
+
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làeразделывать (тушу); препарировать