อับจน
àp-jonЗначения
1ПрилагательноеB2
нуждающийся; нищий
крайне бедный и лишенный средств к существованию
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1быть живым; жить2живойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-ráiобездоленный; нищийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อับจนàp-jonอับจนàp-jon1нуждающийся; нищий2в растерянности; загнанный в угол; отчаянныйมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
В прошлом у него была бедная и нищенская жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอับจนàp jonในnaiสังคมsăng-kom
Этот фонд был создан для помощи обездоленным людям в обществе.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอับจนàp-jon
Этот экономический кризис привел многие семьи к состоянию крайней нищеты.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเกิดมาgə̀ət-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอับจนàp-jonเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàลักขโมยlák-kà-mooiของkɔ̌ɔngใครkrai
Даже несмотря на то, что он родился в нищей семье, он никогда не помышлял о том, чтобы украсть у кого-то.
2ПрилагательноеB2
в растерянности; загнанный в угол; отчаянный
не имеющий выхода или лишенный вариантов в трудной ситуации; находящийся в тупике
Примеры
พอเจอpo jerพอเจอpo jerкак только встречает или обнаруживаетปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อับจนàp jonอับจนàp jon1нуждающийся; нищий2в растерянности; загнанный в угол; отчаянныйหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Столкнувшись с этой проблемой, я действительно чувствую, что у меня нет выхода.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaไม่รู้mâi-rúuจะjàอธิบายà-tí-baaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Он в тупике и не знает, как это объяснить, чтобы его друг понял.
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiอับจนàp-jonหนทางhǒn-taangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Даже попадая в безвыходную ситуацию, он все равно старается сохранять самообладание, чтобы найти решение.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaที่จะtîi-jàหาhǎaแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunมาmaaหมุนเวียนmǔn-wiian
Когда компания столкнулась с финансовым кризисом, многие руководители были в полном тупике, пытаясь найти источники финансирования для оборотных средств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อับàpอับàp1душный; плохо проветриваемый2затхлый; несвежий3испытывающий нехватку; в затруднениидушный; плохо проветриваемыйЧасть 1
+
อับจนàp-jonอับจนàp-jonнуждающийся; нищийнуждающийся; нищийСлово