ติดฟ้า

dtìt-fáa

Значения

1ПрилагательноеB2

высоченный; до небес

описывает что-либо очень высокое, словно касающееся неба; до небес.

Примеры

ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnсосна; хвойное дерево (в общ. смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeморской берег; побережье; у моряตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)โตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1высоченный; до небес2заоблачный (о цене или уровне)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Сосна, посаженная у моря, теперь выросла до небес.
Еще 3 примеров
Та гора настолько высока, что касается неба, из-за чего на неё очень трудно взобраться.
2ПрилагательноеB2

заоблачный (о цене или уровне)

используется в переносном смысле, означая крайне высокую сумму, цену, степень или уровень.

Примеры

ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4пролёт; расстояние между двумя точкамиเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binбилет на самолет; авиабилетกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойแพงpɛɛngแพงpɛɛng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1высоченный; до небес2заоблачный (о цене или уровне)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Во время фестиваля Сонгкран цены на авиабилеты домой становятся заоблачными.
Еще 3 примеров
Стоимость ремонта европейских автомобилей заоблачная, настолько, что некоторые говорят, что выгоднее купить новый.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtìt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов