ติดฟ้า(dtìt fáa)
Значения
1ПрилагательноеB2
высоченный; до небес
описывает что-либо очень высокое, словно касающееся неба; до небес.
Примеры
ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnсосна; хвойное дерево (в общ. смысле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моряตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)โตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1высоченный; до небес2заоблачный (о цене или уровне)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Сосна, посаженная у моря, теперь выросла до небес.
2ПрилагательноеB2
заоблачный (о цене или уровне)
используется в переносном смысле, означая крайне высокую сумму, цену, степень или уровень.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binбилет на самолет; авиабилетกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแพงpaengแพงpaeng1дорогой2затратный (перен.)ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1высоченный; до небес2заоблачный (о цене или уровне)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Во время фестиваля Сонгкран цены на авиабилеты домой становятся заоблачными.
Связанные слова
Похожее значение
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaзаоблачный; возвышающийся (в прямом или переносном смысле)
заоблачный; возвышающийся (в прямом или переносном смысле)
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1уходящий в небо; высоченный2заоблачный; астрономически высокий (перен.)
- уходящий в небо; высоченный
- заоблачный; астрономически высокий (перен.)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1крайне высокий; заоблачный (о ценах, ставках)2очень высоко; на очень большой высоте или уровне
- крайне высокий; заоблачный (о ценах, ставках)
- очень высоко; на очень большой высоте или уровне
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitчрезвычайно высокий; заоблачный
чрезвычайно высокий; заоблачный
Разбор слова
+
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáaвысоченный; до небес