ตังกุย(dtang gui)
Значения
1СуществительноеB2
дудник китайский; дягиль китайский
Дудник китайский (Angelica sinensis), лекарственное растение, используемое в традиционной китайской медицине; в тайском языке также известно как 'โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangдудник китайский (донг квай)'.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตำราdtam-raaตำราdtam-raa1рецепт; формула (традиционная)2учебник; руководство; пособие3трактат; авторитетный/классический текстสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenкитайские травыมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baaiобъяснение (процесс)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1природа; характер (абстрактное свойство)2манера; образ действия; способ3счётное слово: типы/виды/формы/особенности4форма; очертание; внешний вид5характеристика; черта; особенностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1дудник китайский; дягиль китайский2корень дудника китайского (сушеный)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1мелко; на очень мелкие кусочки2тщательно; подробно; досконально
В текстах по китайской фитотерапии подробно описаны характеристики растения дудник китайский.
Еще 3 примеровСкрыть
ตังกุยdtang guiเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeสูงsŏongและláeมีmeeอากาศเย็นaa-gàat yenของkŏngประเทศจีนbprà-têht jeen
Дудник китайский — это растение, которое хорошо растет в высокогорных районах Китая с прохладным климатом.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiตังกุยdtang guiอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpผักชีpàk cheeและláeแครอทkae-ròtซึ่งsêungสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchôr dòk
Ботаники относят дудник китайский к тому же семейству, что и кориандр и морковь, что можно заметить по особенностям его соцветий.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokตังกุยdtang guiให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapทางยาtaang yaaที่ดีtêe deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสภาพดินsà-pâap dinและláeภูมิอากาศpoom aa-gàatที่têeเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongมากmâak
Выращивание дудника китайского для получения высоких лекарственных качеств требует очень специфических почвенных и климатических условий.
2СуществительноеB2
корень дудника китайского (сушеный)
Высушенный корень или нарезанные кусочки корня дудника китайского (Angelica sinensis), используемые в качестве травяного ингредиента в лечебных средствах и кулинарии.
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2вежливое обращение к матери/беременной женщине3мама (обращение)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1дудник китайский; дягиль китайский2корень дудника китайского (сушеный)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1два-три (как самостоятельное слово)2два или три; несколькоแผ่นpàenแผ่นpàen1диск; пластинка2лист; пластина; панель3сч. слово для плоских предметовลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàiкуриный супเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkспособствовать счастью; поддерживать благополучиеภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образ
Моя мама часто добавляет несколько ломтиков сушеного корня дудника в куриный суп для пользы здоровья.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuตังกุยdtang guiแบบbàepแห้งhâengได้dâiตามdtaamร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenแผนโบราณpăen boh-raanทั่วไปtûua bpai
Сушеный корень дудника можно купить в большинстве магазинов традиционной китайской медицины.
ก่อนจะgòn jàนำnamตังกุยdtang guiไปbpaiใช้cháiในnaiการgaanปรุงยาbprung yaaหมอจีนmŏr jeenจะjàนำไปnam bpaiแช่châeในnaiเหล้าlâoหรือrĕuคั่วkûuaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเสริมsěrmสรรพคุณsàp-pá-kun
Перед использованием сушеного корня дудника в лечебных целях китайский врач замачивает его в вине или слегка обжаривает для усиления его свойств.
ราคาraa-kaaของkŏngตังกุยdtang guiในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamขนาดkà-nàatและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแผ่นpàenรากrâakที่têeตัดdtàtมาmaa
Рыночная цена на сушеный корень дудника варьируется в зависимости от размера и качества нарезанных кусочков корня.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตังกุยdtang guiตังกุยdtang guiдудник китайский; дягиль китайский