ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)
Значения
1ГлаголB2
быть в чьем-то вкусе; соответствовать чьим-то предпочтениям
(Разговорное) Соответствовать чьему-либо личному вкусу или идеальным качествам, особенно в романтическом контексте.
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1парень; возлюбленный (неформально)2мужчина; лицо мужского полаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)หล่อlòหล่อlò1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3окружать водой; поддерживать воду вокруг4отливать; формовать (металл/материал)ขาวkăaoขาวkăao1быть белым; быть светлокожим2белый (цвет)3светлокожий4белый цветสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2продвинутый; возвышенный (абстрактный)3высокий (о степени/уровне/цене/должности)4высоко; наверхตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1быть в чьем-то вкусе; соответствовать чьим-то предпочтениям2отвечать спецификациям; соответствовать требованиямเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Этот парень красивый, светлокожий и высокий — он абсолютно в моем вкусе во всех отношениях.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
Сначала я не думала, что он мне понравится, но после общения поняла, что он очень даже в моем вкусе.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
Хотя его внешность — это не совсем то, что мне обычно нравится, его отношение и характер настолько в моем вкусе, что я влюбилась.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
Найти в реальной жизни человека, который был бы вашим идеалом и внешне, и по характеру, гораздо сложнее, чем кажется.
2ГлаголB2
отвечать спецификациям; соответствовать требованиям
Соответствовать заявленным критериям или техническим требованиям к чему-либо.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เช็คchékเช็คchék1проверять; осматривать2чек (банковский)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanдеталь; компонентที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)3приказывать; давать указания; распоряжатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1быть в чьем-то вкусе; соответствовать чьим-то предпочтениям2отвечать спецификациям; соответствовать требованиямที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1нуждаться; требовать2хотеть; желатьพอดีpo deeพอดีpo dee1точно подходить; быть в самый раз2достаточно; ровно столько, сколько нужно3в самый раз; идеально подходящий4точно; как раз (вовремя/по количеству)5случайно; как раз
Я проверил: заказанная вами деталь в точности соответствует нужным нам техническим характеристикам.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
Прежде чем расписываться в получении, пожалуйста, проверьте, соответствует ли товар спецификациям в заказе.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
На подрядчика подали в суд за использование материалов, не соответствующих спецификациям, указанным в контракте, что привело к непрочности конструкции здания.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Отдел контроля качества забраковал всю эту партию электронных компонентов, так как значение электрического сопротивления не соответствовало требуемым характеристикам.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1спецификации; технические характеристики2типаж; идеальные предпочтенияЧасть 2
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèkбыть в чьем-то вкусе; соответствовать чьим-то предпочтениям