ไม่ตรงสเปค(mâi dtrong sà-bpék)
Значения
1ПрилагательноеB1
не в чьем-то вкусе; не чей-то тип
не тот тип человека, который привлекает или интересует.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1не в чьем-то вкусе; не чей-то тип2не соответствующий спецификациямฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Он хороший человек, но не в моем вкусе.
2ПрилагательноеB2
не соответствующий спецификациям
не отвечающий требуемым стандартам, деталям или спецификациям.
Примеры
อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1запасная часть; деталь для замены2запасной; резервный (в функции определения)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpék1не в чьем-то вкусе; не чей-то тип2не соответствующий спецификациямที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keunвозвращать [что-либо]; отправлять обратноร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Эта автозапчасть не соответствует заказанным характеристикам; её необходимо вернуть в магазин.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ใช่สเปคmâi châi sà-bpékไม่ใช่สเปคmâi châi sà-bpékне [чей-л.] тип [в романтическом плане]
не [чей-л.] тип [в романтическом плане]
ผิดสเปคpìt sà-bpèkผิดสเปคpìt sà-bpèk1не по спецификации; не соответствующий требованиям2не в чьем-либо вкусе; не чей-то тип
- не по спецификации; не соответствующий требованиям
- не в чьем-либо вкусе; не чей-то тип
ไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanне соответствующий стандартам; некачественный
не соответствующий стандартам; некачественный
Разбор слова
+
สเปคsà-bpèkสเปคsà-bpèk1спецификации; технические характеристики2типаж; идеальные предпочтенияЧасть 2
ไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékне в чьем-то вкусе; не чей-то тип