ซอกแซก
sôk sâekЗначения
1ГлаголB2
выведывать; совать свой нос
проявлять излишнее любопытство; расспрашивать или выведывать подробности о чем-либо, часто навязчиво
Примеры
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1выведывать; совать свой нос2пробираться через узкие проходыถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Мой сосед любит назойливо расспрашивать о личных делах других людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Она не из тех, кто лезет в чужие дела, если люди сами не хотят ей ничего рассказывать.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
Его привычка совать нос в чужие дела заставляет коллег чувствовать себя неловко и относиться к нему с недоверием.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
Детективу приходится использовать свое умение выведывать информацию, чтобы найти скрытые сведения.
2ГлаголB2
пробираться через узкие проходы
Пробираться через небольшие промежутки или узкие проходы, огибая предметы по пути.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1выведывать; совать свой нос2пробираться через узкие проходыผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiкиоск; прилавок; лотокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmкондитерская; магазин сладостей
Дети пробирались между рыночными прилавками, чтобы добраться до лавки с закусками.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Он петлял на велосипеде по узким переулкам, пока не добрался до главной дороги.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Хотя проход был переполнен людьми, ей удалось пробраться через промежутки между группами людей и добраться до дверного проёма.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
Кошка ловко пробиралась через узкие промежутки между ящиками, несмотря на предметы, преграждавшие ей путь на всём его протяжении.
Разбор слова
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1вставлять; втискивать; ввернуть (слово)2протискиваться; пробираться междувставлять; втискивать; ввернуть (слово)Часть 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekвыведывать; совать свой носвыведывать; совать свой носСлово