แซก
sɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголB1
вставлять; втискивать; ввернуть (слово)
помещать что-либо между другими объектами, либо делать краткие вставки в речи, тексте, музыке или действии (например, вставить комментарий, фразу)
Примеры
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumво время собранияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแซกsâekแซกsâek1вставлять; втискивать; ввернуть (слово)2протискиваться; пробираться междуคำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратцеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1чёткость изображения или звука2ясность; определенность (идей/заявлений/решений)
Во время собрания он вставил короткий вопрос, чтобы попросить разъяснений.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Она вставила пояснительное предложение в скобках, чтобы читателям было легче его понять.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Мне нравится вставлять реальные примеры во время лекций, чтобы связать теорию с практикой.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
Группа вставила короткий рифф между вокальными партиями, чтобы подчеркнуть ритм и настроение.
2ГлаголB2
протискиваться; пробираться между
Пробираться через промежутки между людьми или предметами, например сквозь толпу.
Примеры
แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔстрекозаแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1вставлять; втискивать; ввернуть (слово)2протискиваться; пробираться междуบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомกอgɔɔกอgɔɔ1куст; пучок (растений)2счётное слово для групп растенийหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1проворный; ловкий; юркий2беглый; умелый
Стрекоза ловко сновала туда-сюда сквозь заросли травы.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети пробирались сквозь толпу, чтобы встать перед сценой.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Лоза пробиралась сквозь расщелины скал и изгибалась, обвивая ствол большого дерева.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Велосипедист лавировал между машинами в периодических заторах, осторожно меняя полосы движения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |