ชยา
chá-yaaЗначение
1СуществительноеC2
жена (устар.)
Устаревшее или литературное обозначение жены.
Примеры
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngрассказывать о [чем-л.]; повествоватьชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuнаблюдать; следить; мониторитьแลlɛɛแลlɛɛ1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3воистину; несомненно (конечная частица, устар., лит.)4смотри! (устар. восклицание)ชยาchá-yaaชยาchá-yaaжена (устар.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàk[гл.] тяжело болеть; быть серьезно больнымแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичностьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ชราchá-raaชราchá-raa1пожилой (форм.)2старость; старение (форм.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В этом стихотворении рассказывается о мужчине, который ухаживает за своей тяжело больной женой, хотя сам уже очень стар.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngจากjàakเรือนrʉʉanไปbpaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂มิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำมั่นkam-mânที่tîiให้ไว้hâi-wáiแก่gɛ̀ɛชยาchá-yaaผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Хотя ему пришлось покинуть дом на долгие годы, он никогда не забывал обещания, данного любимой жене.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiวาดภาพwâat-pâapชยาchá-yaaให้hâiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuคอยkɔɔiสามีsǎa-miiหากhàakยังyangให้hâiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
Автор изображает жену не просто как женщину, ожидающую мужа, но и как женщину, которая сама определяет свою судьбу.
ครั้นkránสิ้นsînเสียงsǐiangศึกsʉ̀kเขาkǎoจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเกียรติยศgìiat-dtì-yótทั้งปวงtáng-bpuuangมิอาจmí-àatทดแทนtót-tɛɛnการได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiครองเรือนkrɔɔng-rʉʉanกับgàpชยาchá-yaaผู้pûuร่วมทุกข์rûuam-túkร่วมrûuamสุsùขมาkà-maaแต่dtɛ̀ɛยามyaamยากyâak
Когда звуки битвы стихли, он понял, что никакая слава не заменит возвращения к супружеской жизни с женой, которая делила с ним радости и горести ещё со времён невзгод.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชยา произносится ชะ-ยา?
chá-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |