ฉุกคิด
chùk-kítЗначения
1ГлаголB2
внезапно подумать/вспомнить/осознать
внезапно вспомнить, осознать или подумать о чем-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1внезапно подумать/вспомнить/осознать2остановиться и задуматься; призадуматьсяขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótключ от машины
Он уже собирался выходить из дома, но вдруг ему пришло в голову, что он забыл ключи от машины.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างที่rá-wàang têeคุยกันkui ganอยู่yòoผมก็pŏm gôrฉุกคิดchùk kítถึงtĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeดีกว่าdee gwàaได้dâi
Пока мы разговаривали, мне внезапно пришел в голову лучший способ решения проблемы.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
Сначала я поверил всей его истории, но, послушав некоторое время, вдруг понял, что что-то в ней не сходилось.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiใบbaiเก่าgàoฉันchǎnก็gɔ̂ฉุกคิดchùk-kítขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaเคยkəəiเจอjəəผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ng
Когда я увидел старую фотографию, мне внезапно пришло в голову, что я уже встречал этого человека где-то раньше.
2ГлаголB2
остановиться и задуматься; призадуматься
на мгновение остановиться и задуматься из-за того, что что-то вызывает сомнения, заставляет переосмыслить или глубже поразмыслить.
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1внезапно подумать/вспомнить/осознать2остановиться и задуматься; призадуматься
Его слова заставили меня остановиться и призадуматься.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konฉุกคิดchùk-kítเรื่องrʉ̂ʉangความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Утренние новости об аварии заставили многих людей остановиться и задуматься о неопределенности жизни.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítและlɛ́อยากจะyàak-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengให้hâiเป็นbpenคนkonที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Вид трудностей других людей заставил его остановиться и задуматься, а также захотеть измениться и стать лучше.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างมากyàang-mâakมันmanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngฉุกคิดchùk-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Этот документальный фильм оказал огромное влияние; он заставил зрителей остановиться и задуматься об экологических проблемах, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 2
ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kítвнезапно подумать/вспомнить/осознатьвнезапно подумать/вспомнить/осознатьСлово