จ๊วบ
júuapЗначения
1МеждометиеB2
чмок; хлюп
слово, обозначающее звук громкого поцелуя, сосания или причмокивания
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmпоцеловать в щекуลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1чмок; хлюп2громко целовать, сосать или причмокиватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Каждое утро перед уходом на работу он целует дочку в щеку с громким чмоканьем.
Еще 3 примеровСкрыть
Маленький ребенок с громким причмокиванием сосал молоко из бутылочки до последней капли.
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
Как только подали измельченный лед, он от голода с громким чмоканьем слизнул сладкий сироп с ложки.
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
С соседнего стола донеслось громкое хлюпанье, когда мужчина попытался отхлебнуть обжигающе горячий суп Том Ям.
2ГлаголB2
громко целовать, сосать или причмокивать
целовать, сосать или пить с громким причмокиванием
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1чмок; хлюп2громко целовать, сосать или причмокиватьแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1хотеть затискать; испытывать сильное умиление2от досады хотеть ущипнуть или укусить кого-либо
Мать схватила сына и, шутливо любя, звонко чмокнула его в щеку.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Взрослые учат, что во время еды не следует чавкать, потому что это выглядит невежливо.
วัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánยืนyʉʉnจ๊วบjúuapปากbpàakกันganอยู่ที่yùu-tîiมุมmumตึกdtʉ̀kโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Те двое подростков стояли и вовсю целовались на углу здания, не обращая внимания на взгляды прохожих.
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
Ему нравится громко облизывать пальцы каждый раз, когда он заканчивает есть жареную курицу, чтобы вкус не пропадал зря.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
júuap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |