จุบจิบ(jùp-jìp)

Значения

1ПрилагательноеB1

придирчивый; мелочный

Проявление чрезмерного внимания к мелким, незначительным деталям; придирчивый или мелочный

Примеры

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2вежливое обращение к матери/беременной женщине3мама (обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1пустяки; пустые разговоры2придирчивый; мелочныйเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatчистота; состояние чистотыมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Моя мама очень привередлива в вопросах чистоты.
Еще 3 примеров
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยloieเขาkăoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan tam ngaanเต็มที่dtem têe
Новый начальник совсем не придирчив; он дает нам полную свободу в работе.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
С ним трудно работать, потому что он придирчивый человек, который уделяет слишком много внимания мелким деталям.
การเป็นgaan bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâiเพราะpráwคู่kôoของkŏngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokควบคุมkûap-kumตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Излишняя придирчивость может стать препятствием в отношениях, так как ваш партнер может постоянно чувствовать себя под контролем.
2СуществительноеB1

пустяки; пустые разговоры

Мелкие, неважные вопросы или жалобы; пустые разговоры о мелочах

Примеры

อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1отнимающий время; не стоящий потраченного времени2тратить время впустую; пустая трата времениกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1пустяки; пустые разговоры2придирчивый; мелочныйเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Не тратьте время на пустяки.
Еще 3 примеров
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
На совещании нам следует обсуждать важные вопросы, а не тратить время на решение мелких проблем.
เขาkăoชอบchôpบ่นbònเรื่องrêuuangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Он любит жаловаться на всякие пустяки на работе, и его коллеги уже начали из-за этого раздражаться.
ผู้นำpôo namที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamปัญหาbpan-hăaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpêuuaมุ่งเน้นmûng nénไปที่bpai têeเป้าหมายbpâo măaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanกว่าgwàa
Эффективный лидер должен уметь не обращать внимания на пустяковые проблемы, чтобы сосредоточиться на более важных стратегических целях.

Связанные слова