จุบจิบ
jùp-jìpЗначения
1ПрилагательноеB1
придирчивый; мелочный
Проявление чрезмерного внимания к мелким, незначительным деталям; придирчивый или мелочный
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать; мама (уважительно)2вежливое обращение к матери/беременной женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьจุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1придирчивый; мелочный2пустяки; пустые разговорыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatчистота; состояние чистотыมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Моя мама очень привередлива в вопросах чистоты.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยləəiเขาkǎoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanเต็มที่dtem-tîi
Новый начальник совсем не придирчив; он дает нам полную свободу в работе.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàทำงานtam ngaanกับgàpเขาkăoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonจุบจิบjùp-jìpและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมากเกินไปmâak gern bpai
С ним трудно работать, потому что он придирчивый человек, который уделяет слишком много внимания мелким деталям.
การเป็นgaan-bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgəən-bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiเพราะprɔ́คู่kûuของkɔ̌ɔngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukควบคุมkûuap-kumตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Излишняя придирчивость может стать препятствием в отношениях, так как ваш партнер может постоянно чувствовать себя под контролем.
2СуществительноеB1
пустяки; пустые разговоры
Мелкие, неважные вопросы или жалобы; пустые разговоры о мелочах
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1тратить время впустую; пустая трата времени2отнимающий время; не стоящий потраченного времениกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1придирчивый; мелочный2пустяки; пустые разговорыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не тратьте время на пустяки.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
На совещании нам следует обсуждать важные вопросы, а не тратить время на решение мелких проблем.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Он любит жаловаться на всякие пустяки на работе, и его коллеги уже начали из-за этого раздражаться.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaจุบจิบjùp-jìpเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
Эффективный лидер должен уметь не обращать внимания на пустяковые проблемы, чтобы сосредоточиться на более важных стратегических целях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |