จำเริญ
jam-rəənЗначения
1ГлаголB2
преуспевать; процветать; развиваться; расти
Развиваться или расти в позитивном ключе; преуспевать, процветать. Часто используется в благословениях.
Примеры
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1процветать; развиваться2продвигаться; прогрессировать3процветающий; благополучный; развитыйจำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1преуспевать; процветать; развиваться; расти2(саркаст.) ради бога; ну просто суперในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1должностные обязанности; служебные обязанности2занятость; профессия; карьераนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Желаю вам процветания и успехов в вашей карьере.
Еще 3 примеровСкрыть
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความจำเริญkwaam-jam-rəən
Монах благословил его, пожелав, чтобы его жизнь была наполнена счастьем и процветанием.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàจำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiนั้นnánพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำนุบำรุงtam-nú-bam-rung
Чтобы буддизм продолжал процветать и развиваться, все буддисты должны помогать его поддерживать.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamบ้านเมืองbâan-mʉʉangก็gɔ̂จำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
В период правления праведного короля королевство достигло великого процветания.
2МеждометиеB2
(саркаст.) ради бога; ну просто супер
Восклицание, выражающее раздражение, досаду или саркастическое смирение (подобно фразам «Ради бога!» или «Ну просто отлично!»).
Примеры
จำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1преуспевать; процветать; развиваться; расти2(саркаст.) ради бога; ну просто суперล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngключ от комнатыอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Боже мой! Я опять забыл ключ от комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
Да что ж такое, дождь! Сейчас начинает лить, а у меня нет зонта.
อุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporมาถึงmaa tŭengเจ้านายjâo naaiบอกbòkอยากได้yàak dâiแนวใหม่naeo màiหมดmòtจำเริญjam-rernจริงๆjing jing
Я всю ночь работал над отчетом, а босс в итоге сказал, что хочет совершенно новое направление. Просто замечательно.
ไหนnǎiบอกbɔ̀ɔkจะjàมาmaaให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaนี่nîiก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeจำเริญjam-rəən
Он сказал, что будет вовремя, но уже опоздал на час. Ох уж этот тип... боже мой!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำเริญ произносится จัม-เริญ?
jam-rəən
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |