จำหลัก
jam-làkЗначения
1ГлаголB2
вырезать; гравировать; высекать
Вырезать, гравировать или высекать узоры либо изображения на таком материале, как дерево или камень.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1вырезать; гравировать; высекать2резьба; резное украшениеลวดลายไทยlûuat-laai-taiลวดลายไทยlûuat-laai-taiтайский узор; тайский орнаментบนบานbon-baanบนบานbon-baanдать священный обетหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)
Плотник вырезает тайские узоры на оконных панелях часовни.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanช่างฝีมือchâang fĕe meuuจะjàจำหลักjam làkเรื่องราวrêuuang raaoในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtไว้บนwái bonผนังpà-năngหินทรายhĭn saai
В древние времена ремесленники высекали истории из жизни Будды на стенах из песчаника.
การgaanจะjàจำหลักjam-làkภาพpâapนูนต่ำnuun-dtàmบนbonแผ่นหินอ่อนpɛ̀n-hǐn-ɔ̀ɔnให้hâiมีmiiความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Чтобы вырезать изящный барельеф на мраморной плите, требуются огромное мастерство и терпение.
ช่างสิบหมู่châang sìp mòoได้dâiจำหลักjam làkลวดlûuatลายพรรณพฤกษาlaai pan-ná-préuk-săaอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongลงบนlong bonส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngพระราชยานprá-râat-chá-yaan
Королевские мастера изысканно вырезали замысловатые цветочные мотивы на деталях королевского паланкина.
2СуществительноеC1
резьба; резное украшение
Резное или гравированное декоративное изображение, например узор или фигура на дереве либо камне.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuдверное полотно; створка двериวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจำหลักjam-làkจำหลักjam-làk1вырезать; гравировать; высекать2резьба; резное украшениеรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
На дверных панелях храма находятся очень красивые рельефные изображения божеств.
Еще 3 примеровСкрыть
จำหลักjam-làkบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngนี้níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธประวัติpút-bprà-wàtได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอ่อนɔ̀ɔn
Рельефная резьба на фронтоне этого главного храма тонко повествует о жизни Будды.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตู้dtôoพระธรรมprá tamโบราณboh-raanใบbaiนี้néeไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeเนื้อไม้néuua máaiแต่dtàeอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiจำหลักjam làkอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นครูchán kroo
Ценность этого старинного шкафа для священных писаний заключается не только в дереве, но и в изысканной рельефной резьбе работы выдающегося мастера.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการสร้างgaan sâangจำหลักjam làkนูนnoonสูงsŏongบนbonหินทรายhĭn saaiในnaiสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiยุคyúkนั้นnán
Искусство создания горельефов на песчанике в период Дваравати отражает религиозные верования и влияние той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำหลัก произносится จัม-หลัก?
jam-làk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4счётное слово: столбы, колья, разряды числаглавный; основной; первичныйЧасть 2
จำหลักjam-làkจำหลักjam-làkвырезать; гравировать; высекатьвырезать; гравировать; высекатьСлово