ค้ำฟ้า
kám-fáaЗначения
1ПрилагательноеB2
возвышающийся; уходящий в небо
Невероятно высокий, словно подпирающий небо; возвышающийся.
Примеры
มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎiв какую сторону?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungвысотное здание; высоткаค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1возвышающийся; уходящий в небо2возвышаться; подпирать небоเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Куда ни глянь, повсюду видны только возвышающиеся небоскребы.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอายุaa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiสูงsǔungค้ำฟ้าkám-fáa
В глухом лесу растут столетние деревья, возвышающиеся до небес.
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaโล่งๆlôhng lôhngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpมีmeeเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanสูงsŏongค้ำฟ้าkám fáaตั้งอยู่dtâng yòoแทนtaen
Раньше в этом районе были открытые рисовые поля, но теперь на их месте стоит возвышающаяся передающая вышка.
เจดีย์โบราณjee-dii-boo-raanที่สูงtîi-sǔungค้ำฟ้าkám-fáaองค์ongนี้níiเป็นbpenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Эта возвышающаяся древняя пагода — потрясающее архитектурное сооружение.
2ГлаголC1
возвышаться; подпирать небо
Быть настолько высоким, чтобы казаться подпирающим небо; возвышаться над чем-либо.
Примеры
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaочень высокое здание; небоскребหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияสูงใหญ่sǔung-yàiสูงใหญ่sǔung-yài1высокий и крупный (о телосложении)2высокий и большой; массивный (о предметах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1возвышающийся; уходящий в небо2возвышаться; подпирать небоอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1центр города; даунтаун; сердце города2прямо в центре города (указание места)
Этот небоскреб настолько высокий и массивный, что, кажется, он возвышается над самым сердцем города.
Еще 3 примеровСкрыть
เทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoและlɛ́มีmiiหลายlǎaiยอดyɔ̂ɔtที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanราวกับraao-gàpจะjàค้ำฟ้าkám-fáa
Гималайский горный хребет тянется далеко, и многие его величественные вершины словно подпирают небо.
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanแม้máeจะjàผุพังpù pangไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeยอดyôtปรางค์bpraangที่têeยังyangหลงเหลือlŏng lĕuuaก็gâwยังคงyang kongค้ำฟ้าkám fáaท้าทายtáa-taaiแดดdàetฝนfŏnอย่างyàangทระนงtó-rá-nong
Хотя древнее каменное святилище обветшало от времени, его сохранившийся пранг всё так же гордо возвышается над всем, бросая вызов солнцу и дождю.
อำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtขุนเขาkǔn-kǎoที่tîiค้ำฟ้าkám-fáaไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอาจหาญàat-hǎanทัดเทียมtát-tiiam
Его власть и влияние распространились широко, подобно горе, подпирающей небо; никто не смел бросить ему вызов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค้ำkámค้ำkám1подпирать; укреплять; поддерживать (снизу)2выступать поручителем; гарантировать; ручатьсяподпирать; укреплять; поддерживать (снизу)Часть 1
+
ค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáaвозвышающийся; уходящий в небовозвышающийся; уходящий в небоСлово