ทระนง
tó-rá-nongЗначение
1ПрилагательноеC1
гордый; надменный
испытывающий сильную гордость и ведущий себя так, как будто он лучше других; иногда проявляющий сильное самоуважение.
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nongгордый; надменныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1достоинство; самоуважение2престиж; честь; статусไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaпомощь; поддержка; содействиеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Несмотря на то, что он был беден, он гордился своим достоинством и никогда не просил помощи у других.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่าทีtâa-teeที่têeทระนงtó-rá-nongตนdtonของkŏngเธอterทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewเธอterอาจจะàat jàเป็นbpenคนดีkon deeก็ได้gôr dâai
Её гордая и отчужденная манера поведения заставляет окружающих колебаться, прежде чем подойти к ней, хотя на самом деле она может быть хорошим человеком.
อัศวินàt-sà-winคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiยืนหยัดyeun yàtอย่างyàangทระนงtó-rá-nongปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòศัตรูsàt-dtruu
Последний рыцарь павшего королевства гордо стоял, отказываясь сдаться врагу.
ความkwaamทระนงtó-rá-nongในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngตนเองdton ayngจนเกินไปjon gern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของเขาkŏng kăoในที่สุดnai têe sùt
Его чрезмерная гордость и высокомерие в отношении собственных способностей в конечном итоге привели его к краху.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании ทร класс задаёт первая согласная ท.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |