คักแท้
kák-tɛ́ɛЗначения
1НаречиеB2
исан. действительно; чрезвычайно; очень
Усилительное выражение со значением «действительно», «чрезвычайно» или «очень», употребляемое в исанской речи.
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1исан. действительно; чрезвычайно; очень2на исанском: просто здорово; действительно превосходноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Салат из папайи в этом заведении невероятно острый; я ел его до слез.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
Работа в течение всего дня сегодня была очень изматывающей; я хочу поскорее вернуться и отдохнуть.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Во время фестиваля Сонгкран пробки на дорогах ужасные; поездка до моего родного города заняла почти десять часов.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Этот ребенок крайне упрям; он отказывается слушать что-либо из того, что ему говорят, и даже любит спорить со взрослыми.
2МеждометиеB2
на исанском: просто здорово; действительно превосходно
очень хороший или превосходный; также возглас, выражающий сильное одобрение или восхищение
Примеры
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1стиль; манера2грациозное движение; ритм3манерность; важничаньеการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиนักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1исан. действительно; чрезвычайно; очень2на исанском: просто здорово; действительно превосходноดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Выступление этого певца поистине потрясающее; за ним очень интересно наблюдать.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
Кулинарные навыки мамы просто великолепны! Ни один ресторан не сравнится с ней.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Идея нашей команды для этого проекта действительно отличная! Клиент определенно будет так впечатлен, что подпишет контракт.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Тот удар футболиста сборной Таиланда был просто потрясающим! Он заставил фанатов громко ликовать на всем стадионе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)Часть 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2действительно; на самом деле (усиление)подлинный; настоящий; аутентичныйЧасть 2
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛисан. действительно; чрезвычайно; оченьисан. действительно; чрезвычайно; оченьСлово