ใจสลาย
jai-sà-lǎaiЗначение
1ПрилагательноеB1
с разбитым сердцем; убитый горем
с разбитым сердцем; эмоционально подавленный или опустошенный горем.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaiс разбитым сердцем; убитый горемเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Он был убит горем, когда его кот пропал.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสลายjai-sà-lǎaiหลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naan
Она чувствовала себя убитой горем после расставания со своим парнем, с которым долго встречалась.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนโปรดkon-bpròotทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konใจสลายjai-sà-lǎai
Известие о смерти их любимого актера разбило сердца многих фанатов.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoใจสลายjai-sà-lǎaiอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Потеря бизнеса, который он построил своими руками, стала для него поистине душераздирающим опытом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ใจสลาย произносится ใจ-สะ-หลาย?
jai-sà-lǎai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1растворяться; распадаться2разгонять; рассеиваться (о толпе)3рассеиваться; угасать (об эмоциях/напряжении)4разлагаться; гнитьрастворяться; распадатьсяЧасть 2
ใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaiс разбитым сердцем; убитый горемс разбитым сердцем; убитый горемСлово