อย่างใหญ่หลวง
yàang yài lŭuang
Значения
1СуществительноеC1
значительно; безмерно; колоссально (офиц./книжн.)
В очень значительной или серьезной степени; безмерно; с глубоким смыслом (используется в формальном или литературном тайском языке).
Примеры
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1потеря, утрата (общее)2тяжелая утрата (смерть близкого)3потери, жертвы4потери, бесполезная трата (техн.)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrвлиять на [кого-то/что-то]; оказывать воздействие на [кого-то/что-то]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangзначительно; безмерно; колоссально (офиц./книжн.)
Та потеря оказала огромное влияние на его психическое состояние.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiграндиозно; великолепно; с большим размахом
грандиозно; великолепно; с большим размахом
อย่างมหันต์yàang má-hănอย่างมหันต์yàang má-hănужасно; крайне
ужасно; крайне
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
чрезвычайно; крайне
มหันต์má-hănมหันต์má-hăn1великий; серьезный; ужасный (формальн.)2крайне; безмерно (формальн.)
- великий; серьезный; ужасный (формальн.)
- крайне; безмерно (формальн.)
Разбор слова
อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)Часть 1
+
อย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangзначительно; безмерно; колоссально (офиц./книжн.)