กะเบือ
gà-bʉʉaЗначения
1СуществительноеB2
пестик
пестик (особенно деревянный, используемый со ступкой для измельчения ингредиентов)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)กะเบือgà-bʉʉaกะเบือgà-bʉʉa1пестик2водяной буйволกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครกkrókครกkrókступка (для измельчения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Мама попросила меня принести ей пестик и ступку из кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตำdtamน้ำพริกnáam-príkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกะเบือgà-bʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiหักhàkสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂n
Он так сильно толок пасту чили, что деревянный пестик разломился на две части.
กะเบือgà-bʉʉaอันนี้an-níiทำมาจากtam-maa-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Этот пестик сделан из твердой древесины, поэтому он очень устойчив к ударам.
เธอtəəใช้cháiกะเบือgà-bʉʉaโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiamและlɛ́พริกpríkในnaiครกkrókจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Она использовала пестик, чтобы растереть чеснок и чили в ступке до однородного состояния для приготовления пасты карри.
2СуществительноеC1
водяной буйвол
водяной буйвол (редкая или устаревшая форма, родственная слову กระบือกระบือgrà-bʉʉ1water buffalo (formal)2(derogatory) idiot; stupid person)
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกะเบือgà-bʉʉaกะเบือgà-bʉʉa1пестик2водяной буйволไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaпахать рисовое поле; возделывать рисовое полеแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkмашина; машинное оборудование
В прежние времена фермеры использовали водяных буйволов для вспашки полей вместо техники.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaกะเบือgà-bʉʉaเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiคนไทยkon-taiในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนิยมní-yomใช้cháiเรียกrîiakควายkwaaiกันganแล้วlɛ́ɛo
Слово «кабыа» — это древнее слово, которое тайцы в наше время редко используют для обозначения буйвола.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangกวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaกะเบือgà-bʉʉaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaควายkwaaiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngสัมผัสsǎm-pàtทางtaangภาษาpaa-sǎa
В некоторых произведениях тайской литературы поэты предпочитали использовать слово «кабыа» вместо «кхуай» для фонетической гармонии языка.
เอกสารèek-gà-sǎanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatฉบับchà-bàpนั้นnánระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเก็บgaan-gèpภาษีpaa-sǐiสัตว์sàtพาหนะpaa-hà-nàซึ่งsʉ̂ngครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngโคkooและlɛ́กะเบือgà-bʉʉaด้วยdûuai
В том историческом документе упоминается сбор налогов на вьючных животных, который также распространялся на крупный рогатый скот и водяных буйволов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
กะเบือgà-bʉʉaกะเบือgà-bʉʉaпестикпестикСлово