กะหรี่
gà-rìiЗначения
1СуществительноеB1
карри; смесь пряностей карри
смесь пряностей в индийском стиле, используемая в кулинарии, особенно для порошка карри и блюд карри
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1карри; смесь пряностей карри2проститутка (вульгарное оскорбление); шлюхаไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoутренний рынокรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаๆ-
Продавец продает куриное карри на утреннем рынке; вкус у него слегка сладковатый.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Когда мы ездим на Пхукет, мы часто заказываем роти с говяжьим карри по местному рецепту.
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
В этой лавке готовят карри-паффы с куриной начинкой, ароматные от специй, хрустящие снаружи и мягкие внутри.
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
В рецепте карри этой семьи используются свежемолотые специи, благодаря чему аромат карри получается нежным и не слишком острым.
2СуществительноеC1
проститутка (вульгарное оскорбление); шлюха
Вульгарное, крайне пренебрежительное оскорбление для проститутки или секс-работницы; крайне оскорбительно, следует избегать употребления.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1карри; смесь пряностей карри2проститутка (вульгарное оскорбление); шлюхаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильноดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1оскорблять; принижать [кого-то]2презирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающийใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
Слово «กะหรี่» — это грубое, оскорбительное выражение в адрес женщин, и его никогда не следует использовать.
Еще 3 примеровСкрыть
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำดูหมิ่นkam-duu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
СМИ не должны использовать слово «กะหรี่», потому что оно оскорбляет профессию и разжигает ненависть.
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Называние кого-либо «กะหรี่» унижает человеческое достоинство и серьезно укрепляет гендерные предрассудки.
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
Даже в рамках социальной критики следует избегать термина «กะหรี่», так как это агрессивный язык, который ранит тех, кто имеет соответствующий жизненный опыт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаприглушать; убавлять (свет, пламя, звук)Часть 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìiкарри; смесь пряностей каррикарри; смесь пряностей карриСлово