กอบกำ
gɔ̀ɔp-gamЗначения
1ГлаголB1
зачерпывать ладонями; брать пригоршню [чего-либо]
собирать или держать что-либо в сложенных лодочкой ладонях; брать пригоршню чего-либо.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกอบgòpกอบgòp1двойная пригоршня; счётное слово2зачерпывать обеими рукамиกำทรายgam saaiกำทรายgam saaiгорсть пескаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекаться
Детям нравится ходить к морю, чтобы набирать песок для игры.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเห็นhěnเหรียญrǐianตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจึงjʉngกอบกำgɔ̀ɔp-gamขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎo
Он увидел на полу монеты, сгреб их и положил в карман.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวน้ำhǐu-náamมากmâakเลยləəiกอบกำgɔ̀ɔp-gamน้ำnáamจากjàakลำธารlam-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaดื่มdʉ̀ʉm
Во время похода он очень устал, и его мучила жажда, поэтому он сложил ладони лодочкой, чтобы зачерпнуть воды из ручья и напиться.
ชาวนาchaao-naaก้มลงgôm-longกอบกำgɔ̀ɔp-gamเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านwàanลงในlong-naiนาnaaอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Фермер наклонился и взял горсть рисовых зерен, прежде чем с надеждой посеять их в поле.
2ГлаголB2
накапливать; наживать (богатство, выгоду)
собирать или накапливать большое количество чего-либо, например, денег или благ; часто используется в переносном смысле.
Примеры
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtбизнесмен; владелец/руководитель бизнесаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gam1зачерпывать ладонями; брать пригоршню [чего-либо]2накапливать; наживать (богатство, выгоду)ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanогромная польза; колоссальные преимуществаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการขายgaan-kǎaiการขายgaan-kǎai1продажа; процесс продажи2продажи как сфера деятельности3продажа (сделка)หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiмедицинская маска; хирургическая маскаในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1эпидемия; вспышка заболевания2эпидемическое заболевание
Тот бизнесмен извлёк огромную прибыль из продажи защитных масок во время пандемии.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângให้hâiตัวเองdtuua-eengและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Его обвинили в использовании своего положения для накопления богатства для себя и своих соратников.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanว่าwâaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบกำgɔ̀ɔp-gamทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Транснациональную корпорацию критиковали за то, что она пришла для присвоения природных ресурсов страны без учета воздействия на окружающую среду.
การgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบกำgɔ̀ɔp-gamกำไรgam-raiจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Использование возможности нажиться на страданиях других — это бесчеловечный поступок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กอบกำ произносится กอบ-กัม?
gɔ̀ɔp-gam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1двойная пригоршня; счётное слово2зачерпывать обеими рукамидвойная пригоршня; счётное словоЧасть 1
+
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 2
กอบกำgɔ̀ɔp-gamกอบกำgɔ̀ɔp-gamзачерпывать ладонями; брать пригоршню [чего-либо]зачерпывать ладонями; брать пригоршню [чего-либо]Слово