ไฟแรง(fai raeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
မီးပြင်းသည် (ချက်ပြုတ်ခြင်း)
အထူးသဖြင့် ချက်ပြုတ်ရာတွင် သို့မဟုတ် မီးဖိုတစ်ခုအတွက် ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် မြင့်မားသော မီးတောက် သို့မဟုတ် အပူရှိန်ရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ตั้งเตาdtâng dtaoตั้งเตาdtâng dtaoမီးဖိုတည်သည်၊ ဟင်းစချက်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1စိတ်အားထက်သန်သော၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော2မီးပြင်းသည် (ချက်ပြုတ်ခြင်း)3စွမ်းအင်မြင့်၊ ဝပ်အားမြင့်น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1ပြုတ်ရည်၊ ဟင်းရည်2ဟင်းချိုရည်ကြည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1ဆူပွက်သည်2အလွန်ပြင်းထန်သော (သို့) ဒေါသထွက်သော3အကြိတ်အနယ်ရှိသော (အားကစား၊ စျေးကွက်)เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2စောလွန်းသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်
မီးဖိုကို မီးပြင်းပြင်းဖွင့်ထားပါ၊ ဟင်းရည်က မြန်မြန်ဆူလာပါလိမ့်မယ်။
2နာမဝိသေသနB1
စိတ်အားထက်သန်သော၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော
အလုပ်၊ ပရောဂျက်များ သို့မဟုတ် ရည်မှန်းချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်စိတ်အားထက်သန်သော၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော သို့မဟုတ် တက်ကြွသော။
ဥပမာများ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာใจสู้jai sôoใจสู้jai sôoဇွဲရှိသော၊ ကြံ့ခိုင်သောและláeและláeနှင့်ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1စိတ်အားထက်သန်သော၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော2မီးပြင်းသည် (ချက်ပြုတ်ခြင်း)3စွမ်းအင်မြင့်၊ ဝပ်အားမြင့်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ရာထူးတိုးပေးသည်2ရာထူးတိုးသည်
ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော် အလုပ်ကို အရမ်းကြိုးစားနေပြီး ရာထူးတိုးဖို့အတွက် စိတ်အားထက်သန်မှုတွေ အပြည့်ရှိနေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
စွမ်းအင်မြင့်၊ ဝပ်အားမြင့်
မြင့်မားသော လျှပ်စစ်စွမ်းအင် သို့မဟုတ် အထွက်အားရှိခြင်း၊ ပြင်းထန်သော စွမ်းအင်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ခြင်း (ဥပမာ- ဝပ်အားမြင့်သော စက်ပစ္စည်း)။
ဥပမာများ
ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1စပီကာ၊ အသံချဲ့စက်2ပဒိုင်းပင် (အဆိပ်ရှိအပင်)3အသံချဲ့ကတော့၊ လက်ကိုင်အသံချဲ့စက်4ပဒိုင်းပင်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1စိတ်အားထက်သန်သော၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသော2မီးပြင်းသည် (ချက်ပြုတ်ခြင်း)3စွမ်းအင်မြင့်၊ ဝပ်အားမြင့်กำลังขับgam-lang kàpกำลังขับgam-lang kàp1စွမ်းအင်ထုတ်ပေးမှု; အထွက်စွမ်းအင်2မောင်းနှင်နိုင်စွမ်း; တွန်းအားပေးပို့နိုင်မှုสูงsŏongสูงsŏong1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)4အထက်သို့၊ အမြင့်သို့ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangအသံသရုပ်ဆောင်သည်၊ အသံထပ်သည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသောแม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1ကြီးမားသော၊ အကြီးစား2အကြီး (ဆိုဒ်)
ဒီစပီကာက စွမ်းအားမြင့်ပြီး အသံထွက်အားကောင်းတာကြောင့် အခန်းကျယ်ကြီးထဲမှာတောင် အသံက ကြည်လင်ပြတ်သားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไฟแก่fai gàeไฟแก่fai gàeမီးပြင်းပြင်း (ချက်ပြုတ်ရာတွင်)
မီးပြင်းပြင်း (ချက်ပြုတ်ရာတွင်)
มีไฟmee faiมีไฟmee fai1မီးလာသည်၊ လျှပ်စစ်မီးရှိသည်2စိတ်အားထက်သန်သည်၊ လှုံ့ဆော်မှုရှိသည်3(ဆေးလိပ်ညှိရန်) မီးပါသည်
- မီးလာသည်၊ လျှပ်စစ်မီးရှိသည်
- စိတ်အားထက်သန်သည်၊ လှုံ့ဆော်မှုရှိသည်
- (ဆေးလိပ်ညှိရန်) မီးပါသည်
กำลังไฟสูงgam-lang fai sŏongกำลังไฟสูงgam-lang fai sŏongမြင့်မားသော လျှပ်စစ်ပါဝါ
မြင့်မားသော လျှပ်စစ်ပါဝါ
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónစိတ်အားထက်သန်သော၊ တက်ကြွသော
စိတ်အားထက်သန်သော၊ တက်ကြွသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)အပိုင်း 2
ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raengမီးပြင်းသည် (ချက်ပြုတ်ခြင်း)