เล่นคำ

lên-kam

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

စကားလုံးကစားသည်

ဟာသ၊ ဉာဏ်ပညာ၊ အသားပေးမှု သို့မဟုတ် အရေးအသားဟန်အတွက် အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွ သို့မဟုတ် အသံတူသောစကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်း။

ဥပမာများ

เขาkăo เป็นbpen คนkon อารมณ์ขันaa-rom kăn ชอบchôp เล่นคำlên kam ตลกๆdtà-lòk dtà-lòk ทำให้tam hâi เพื่อนpêuuan หัวเราะhŭua ró เสมอsà-mĕr

သူသည် ဟာသဉာဏ်ရှိသူဖြစ်ပြီး ရယ်စရာစကားလုံးများဖြင့် နောက်ပြောင်ရသည်ကို နှစ်သက်ကာ သူငယ်ချင်းများကို အမြဲရယ်မောအောင် လုပ်တတ်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เวลาwee-laa ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ ลูกlûuk บางคนbaang-kon ก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp เล่นคำlên-kam ให้hâi คล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng กับgàp นามสกุลnaam-sà-gun

ကလေးကို နာမည်ပေးသည့်အခါ အချို့သူများသည် မျိုးရိုးအမည်နှင့် ကာရန်ကိုက်စေရန် စကားလုံးများဖြင့် ကစားရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။

กวีgà-wii ท่านtân นี้níi มักจะmák-jà เล่นคำlên-kam ที่tîi มีmii เสียงsǐiang พ้องกันpɔ́ɔng-gan แต่dtɛ̀ɛ ความหมายkwaam-mǎai ต่างกันdtàang-gan เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang สุนทรียะsǔn-tá-rii-yá ในnai บทกวีbòt-gà-wii

ဤကဗျာဆရာသည် သူ၏ကဗျာများတွင် အနုပညာအလှတရားကို ဖန်တီးရန်အတွက် အသံတူသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသော စကားလုံးများဖြင့် မကြာခဏ ကစားလေ့ရှိသည်။

โฆษณาkoo-sà-naa ชิ้นนี้chín-níi เล่นคำlên-kam ได้dâai ฉลาดchà-làat มากmâak โดยdooi ใช้chái คำว่าkam-wâa ร้อนrɔ́ɔn กับgàp ร้อนrɔ́ɔn เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat

ဤကြော်ငြာသည် စကားလုံးများကို အလွန်လိမ္မာပါးနပ်စွာ အသုံးပြုထားပြီး၊ လေအေးပေးစက်များကို ကြော်ငြာရန်အတွက် 'ပူသည်' ဟူသော စကားလုံးကို အပူချိန်နှင့် 'ငွေပူသည်' (ငွေလိုနေသည်) ဟူသော အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။

2နာမ်B2

စကားလုံးကစားခြင်း

စကားလုံးများကို ပါးနပ်စွာ သို့မဟုတ် အနုပညာမြောက်စွာ အသုံးပြုခြင်း (ဥပမာ - အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွ၊ အသံတူစကားလုံးများဖြင့် ကစားခြင်း)။

ဥပမာများ

คำขวัญkam-kwǎn ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi เป็นbpen การเล่นgaan-lên คำkam ที่tîi น่ารักnâa-rák ดีนะdii-ná

ဤဆိုင်၏ ဆောင်ပုဒ်သည် စကားလုံးများဖြင့် ကစားထားပုံမှာ ချစ်စရာကောင်းပြီး ကောင်းမွန်လှသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp การเล่นgaan-lên คำkam ในnai เพลงpleeng ของkɔ̌ɔng วงwong นี้níi มันman ทำให้tam-hâi เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleeng น่าสนใจnâa-sǒn-jai ขึ้นkʉ̂n เยอะyə́

ဤဝိုင်း၏ သီချင်းများတွင် စကားလုံးများဖြင့် ကစားထားပုံကို ကျွန်တော်နှစ်သက်သည်၊ ၎င်းက သီချင်းစာသားများကို ပို၍စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းစေသည်။

การเล่นgaan-lên คำkam เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai ที่tîi แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางtaang ภาษาpaa-sǎa ของkɔ̌ɔng ผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan

စကားလုံးများဖြင့် ကစားခြင်းသည် စာရေးသူ၏ ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသသည့် ထိုင်းစာပေ၏ ထူးခြားသော ဝိသေသတစ်ခုဖြစ်သည်။

อารมณ์ขันaa-rom-kǎn ที่tîi เกิดจากgə̀ət-jàak การเล่นgaan-lên คำkam บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâak สำหรับsǎm-ràp คนkon ต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam

စကားလုံးများဖြင့် ကစားခြင်းမှ ထွက်ပေါ်လာသော ဟာသများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မတူညီသော ယဉ်ကျေးမှုမှ လူများအတွက် နားလည်ရန် ခက်ခဲနိုင်သည်။

3ကြိယာC1

စကားလှည့်ပြောသည်

တိကျသောအဖြေကို ရှောင်လွှဲရန် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်ဝေဝါးစေရန်အတွက် စကားကို လှည့်ပတ်ပြောဆိုခြင်း။

ဥပမာများ

พอpor ฉันchăn ถามtăam ว่าwâa ไปไหนมาbpai năi maa เขาkăo ก็gâw เอาแต่ao dtàe เล่นคำlên kam ไม่mâi ยอมyom ตอบdtòp ตรงๆdtrong dtrong

သူဘယ်သွားခဲ့လဲလို့ ကျွန်တော်မေးတဲ့အခါ သူက စကားလုံးတွေနဲ့ပဲ လှည့်ပတ်ပြောနေပြီး တိုက်ရိုက်မဖြေခဲ့ဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán เก่งgèng เรื่องrêuuang เล่นคำlên kam เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การตอบคำถามgaan dtòp kam tăam ที่têe อาจàat ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng ตนdton

ထိုနိုင်ငံရေးသမားသည် သူ၏ပုံရိပ်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သော မေးခွန်းများကို ရှောင်လွှဲရန်အတွက် လှည့်ပတ်ပြောဆိုသော ဘာသာစကားကို အသုံးပြုရာတွင် ကျွမ်းကျင်သည်။

ในระหว่างnai-rá-wàang การให้gaan-hâi การต่อgaan-dtɔ̀ɔ ศาลsǎan พยานpá-yaan พยายามpá-yaa-yaam เล่นคำlên-kam เพื่อpʉ̂ʉa บิดเบือนbìt-bʉʉan ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn

တရားရုံးတွင် သက်သေထွက်ဆိုချက်ပေးစဉ်အတွင်း သက်သေသည် အမှန်တရားကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန် စကားလုံးများကို လှည့်ပတ်ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เล่นคำlên-kam เกี่ยวกับgìiao-gàp สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทำให้tam-hâi ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn เกิดgə̀ət ความสับสนkwaam-sàp-sǒn และlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

အမှုဆောင်အရာရှိသည် ကုမ္ပဏီ၏ ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ ရှောင်လွှဲသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုခဲ့ရာ ရှယ်ယာရှင်များအကြား ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် နားလည်မှုလွဲမှားမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။