ยวง

yuuang

အဓိပ္ပာယ်များ

1အမျိုးအစားပြစကားလုံးA2

ပိန္နဲသီးအမွှာ သို့မဟုတ် အသီးအခိုင်ငယ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း

ပိန္နဲသီးအမွှာနှင့် (လန်းဆတ်/လောင်ကောင် ကဲ့သို့သော) အချို့အသီးများ၏ အခိုင် သို့မဟုတ် အပြွတ်အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1ပိန္နဲသီး2ပိန္နဲပင်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယยวงyuuangยวงyuuang1ပိန္နဲသီးအမွှာ သို့မဟုတ် အသီးအခိုင်ငယ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း2အချို့သစ်သီးများ၏ အခိုင်ငယ် သို့မဟုတ် အပြွတ်3ပိန္နဲသီးအမွှာ4အရည်ကျိုထားသော သတ္တုခဲ
ကျွန်တော် ပိန္နဲသီး နှစ်မြွှာ စားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtลองlongกองgongให้hâiฉันchănสามsăamยวงyuuangเล็กๆlék lék
ဈေးသည်က ကျွန်တော့်အတွက် လောင်ကောင်သီး အခိုင်ငယ် သုံးခိုင် စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแกะgɛ̀ขนุนkà-nǔnกินginไปbpaiตั้งdtângห้าhâaยวงyuuangแน่ะnɛ̂
မနေ့က ကျွန်တော် ပိန္နဲသီး နွှာပြီး ငါးမြွှာတောင် စားလိုက်သေးတယ်။
ขนุนkà-nǔnพันธุ์panนี้níiเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaเม็ดmétลีบlîipแค่kɛ̂ɛกินginไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamยวงyuuangก็gɔ̂อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛo
ဒီပိန္နဲသီးမျိုးက အသားထူပြီး အစေ့သေးတယ်၊ နှစ်မြွှာ သုံးမြွှာလောက် စားရုံနဲ့တင် ဗိုက်ဝသွားပြီ။
2နာမ်A2

အချို့သစ်သီးများ၏ အခိုင်ငယ် သို့မဟုတ် အပြွတ်

လန်းဆတ် (လောင်ကောင်) ကဲ့သို့သော အချို့သစ်သီးများ၏ အခိုင်ငယ် သို့မဟုတ် အပြွတ်။

ဥပမာများ

นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)คือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်ลองlɔɔngลองlɔɔngစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်กองgɔɔngกองgɔɔng1အပုံ၊ စုပုံ၊ အထပ်2စုပုံသည်၊ ထပ်သည်3အပုံ၊ အစု၊ အဖွဲ့နှင့် ယူနစ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4ဌာနခွဲ၊ ဌာန၊ အဖွဲ့၊ တပ်ဖွဲ့หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းยวงyuuangยวงyuuang1ပိန္နဲသီးအမွှာ သို့မဟုတ် အသီးအခိုင်ငယ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း2အချို့သစ်သီးများ၏ အခိုင်ငယ် သို့မဟုတ် အပြွတ်3ပိန္နဲသီးအမွှာ4အရည်ကျိုထားသော သတ္တုခဲ
ဒါက လောင်ကောင်သီး အခိုင်ငယ် တစ်ခိုင်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเด็ดdètลางสาดlaang-sàatลงมาlong-maaให้hâiยวงyuuangหนึ่งnʉ̀ng
သူက အပေါ်တက်ပြီး လန်စတ်သီး အခိုင်ငယ်တစ်ခိုင် ခူးပေးခဲ့တယ်။
บนbonโต๊ะdtóมีmiiลองlɔɔngกองgɔɔngอยู่yùuสองสามsɔ̌ɔng-sǎamยวงyuuangวางไว้waang-wáiในnaiจานjaan
စားပွဲပေါ်က ပန်းကန်ထဲမှာ လောင်ကောင်သီး အခိုင်ငယ် နှစ်ခိုင် သုံးခိုင် ရှိတယ်။
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakลองlɔɔngกองgɔɔngให้hâiลองชิมlɔɔng-chimจากjàakลูกlûukที่อยู่tîi-yùuปลายbplaaiยวงyuuangถ้าtâaหวานwǎanก็gɔ̂แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaหวานwǎanทั้งtángพวงpuuang
လောင်ကောင်သီး ရွေးတဲ့အခါ အခိုင်ရဲ့ အဖျားက အသီးကို မြည်းကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ချိုရင် တစ်ခိုင်လုံး ချိုတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
3နာမ်B1

ပိန္နဲသီးအမွှာ

ပိန္နဲသီး၏ အစေ့ကို ဖုံးအုပ်ထားသော အသား၊ စား၍ရသော အမွှာ။

ဥပမာများ

ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1ပိန္နဲသီး2ပိန္နဲပင်ยวงyuuangยวงyuuang1ပိန္နဲသီးအမွှာ သို့မဟုတ် အသီးအခိုင်ငယ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း2အချို့သစ်သီးများ၏ အခိုင်ငယ် သို့မဟုတ် အပြွတ်3ပိန္နဲသီးအမွှာ4အရည်ကျိုထားသော သတ္တုခဲนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หวานwǎanหวานwǎan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသောและlɛ́และlɛ́နှင့်กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1ဘောင် ၊ အနားသတ်2ကြွပ်သော ၊ ရွသော3မူဘောင် ၊ နယ်ပယ် ၊ ကန့်သတ်ချက်4ကြွပ်ခနဲ အသံ5အလွန်ပိန်ချုံးသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီပိန္နဲသီးအမြွှာက အရမ်းချိုပြီး ကြွပ်ဆတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langแกะgɛ̀ขนุนkà-nǔnอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoจะjàเก็บgèpยวงyuuangที่tîiสวยsǔuaiที่สุดtîi-sùtไว้wáiให้hâi
အမေက အခု ပိန္နဲသီးနွှာနေတယ်၊ အလှဆုံးအမြွှာကို နင့်အတွက် ဖယ်ထားပေးလိမ့်မယ်။
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนุนkà-nǔnพันธุ์panทองtɔɔngประเสริฐbprà-sə̀ətเพราะprɔ́ยวงyuuangจะjàหนาnǎaเมล็ดmá-létเล็กlékและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiยางyaang
ကျွန်တော်က 'Thong Prasert' ပိန္နဲသီးမျိုးကို စားရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အမြွှာတွေက ထူတယ်၊ အစေ့တွေက သေးပြီး အစေး သိပ်မထွက်လို့ပါ။
กว่าจะgwàa jàแกะgàeเปลือกbplèuakและláeซังอngoอกòkจนjonเห็นhĕnยวงyuuangขนุนkà-nŭnสีเหลืองsĕe lĕuuangสวยงามsŭuay ngaamก็gâwใช้เวลาchái way-laaพอสมควรpor sŏm kuan
လှပတဲ့ ပိန္နဲသီးအမြွှာဝါဝါလေးတွေကို တွေ့ရဖို့အတွက် အခွံနဲ့ အမျှင်တွေကို နွှာထုတ်ဖို့ အချိန်အတော်အတန် ပေးရပါတယ်။
4နာမ်C1

အရည်ကျိုထားသော သတ္တုခဲ

အရည်ကျိုခြင်းဖြင့် ပုံပေါ်လာသော သတ္တုခဲ (ဥပမာ- ရွှေ သို့မဟုတ် ငွေ)။ ပုံသွင်းထားရန် မလိုအပ်သော ပေါင်းစပ်ထားသည့် သတ္တုခဲ။

ဥပမာများ

ช่างทองchâng-tɔɔngช่างทองchâng-tɔɔngရွှေပန်းထိမ်ဆရာกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1အရည်ကျိုသည်2သတ္တုချက်သည်3ပေါင်းစပ်သည်ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1ရွှေ (သတ္တု)2တန်ဖိုးရှိသောအရာ (တင်စားချက်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ยวงyuuangยวงyuuang1ပိန္နဲသီးအမွှာ သို့မဟုတ် အသီးအခိုင်ငယ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း2အချို့သစ်သီးများ၏ အခိုင်ငယ် သို့မဟုတ် အပြွတ်3ပိန္နဲသီးအမွှာ4အရည်ကျိုထားသော သတ္တုခဲเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiယူဆောင်သွားသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1လက်ဝတ်ရတနာ2ဖက်ရှင်အလှဆင်ပစ္စည်း3အလှဆင်ပစ္စည်း ၊ အဆင်တန်ဆာต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1ဆက်၍၊ ဆက်လက် (တစ်စုံတစ်ရာကို ဆက်လုပ်သည်)2နောက်တစ်ခု၊ နောက်တစ်ဦး (အစီအစဉ်အရ)3ယခုမှစ၍၊ နောင်တွင်4နောက်၊ နောက်လာမည့်
ပန်းထိမ်ဆရာသည် နောက်ပိုင်းတွင် လက်ဝတ်ရတနာများ ပြုလုပ်ရန် ရွှေကို အခဲဖြစ်အောင် အရည်ကျိုနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการgaanหล่อโลหะlòr loh-hàเงินngernให้hâiเป็นbpenยวงyuuangถือเป็นtĕu bpenวิธีwí-teeหนึ่งในnèung naiการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความมั่งคั่งkwaam mâng kâng
ရှေးခေတ်က ငွေသတ္တုကို အခဲများအဖြစ် သွန်းလောင်းခြင်းသည် တန်ဖိုးနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ထိန်းသိမ်းသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
เศษsètโลหะloh-hàมีค่าmee kâaที่têeเก็บรวบรวมgèp rûuap ruuamมาmaaถูกtòokนำไปnam bpaiหลอมรวมlŏm ruuamเป็นbpenยวงyuuangขนาดใหญ่kà-nàat yàiก่อนจะgòn jàถูกtòokนำไปnam bpaiประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaและláeตีตราdtee dtraa
စုဆောင်းထားသော အဖိုးတန်သတ္တု အပိုင်းအစများကို တန်ဖိုးမဖြတ်မီနှင့် တံဆိပ်မခတ်မီ အခဲကြီးတစ်ခုဖြစ်အောင် အရည်ကျိုခဲ့ကြသည်။
แสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakเงินngernยวงyuuangที่têeเพิ่งpêrngออกจากòk jàakเบ้าหลอมbâo lŏmใหม่ๆmài màiส่องประกายsòng bprà-gaaiวาววับwaao wápในnaiความมืดkwaam mûetของkŏngโรงหล่อrohng lòr
အရည်ကျိုအိုးထဲမှ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ထုတ်ယူထားသော ငွေခဲမှ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုသည် သတ္တုသွန်းလုပ်ရာနေရာ၏ အမှောင်ထဲတွင် တောက်ပစွာ လင်းလက်နေခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

yuuang

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——