พรูฟ
próop
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်
မုန့်မဖုတ်မီ မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို အနားပေး၍ ပွလာစေရန်ထားသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพรูฟpróopพรูฟpróop1မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်2စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်3နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)4နမူနာကြမ်းထုတ်သည်แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1ဂျုံမှုန့်၊ ကစီမှုန့် (ချက်ပြုတ်ရန်)2မုန့်အနှစ်၊ နယ်ထားသောဂျုံ (အလွတ်သဘော)3ပေါင်ဒါမှုန့် (အလှပြင်)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံး
ကျွန်တော်တို့ မုန့်စိမ်းကို တစ်နာရီလောက် ပွအောင် ထားရမယ်။
2ကြိယာB2
စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်
မပုံနှိပ်မီ စာသားကို ဖတ်ရှုပြီး အမှားများကို ပြင်ဆင်မှတ်သားသည်။
ဥပမာများ
บ.ก.bókบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်พรูฟpróopพรูฟpróop1မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်2စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်3နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)4နမူနာကြမ်းထုတ်သည်บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamဆောင်းပါး၊ စာစီစာကုံးนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်พิมพ์pimพิมพ์pim1စာရိုက်သည်2ပုံနှိပ်သည်၊ ပရင့်ထုတ်သည်3ပုံနှိပ်မိတ္တူ၊ ပုံနှိပ်ရာ4ပုံစံခွက်၊ ပုံလောင်းခွက်5ထုတ်ဝေမှု (အကြိမ်)၊ ပုံနှိပ်မှု6ဒီဇိုင်း၊ အဆင်ပုံစံ
အယ်ဒီတာက ဒီဆောင်းပါးကို ပုံနှိပ်မထုတ်ခင် စာမူစစ်ဆေးဖို့ (proofread) ကူညီခိုင်းတယ်။
3နာမ်B2
နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)
အပြီးသတ်မထုတ်လုပ်မီ အမှားအယွင်းများ၊ အရောင်နှင့် အရည်အသွေးကို စစ်ဆေးရန် အသုံးပြုသော နမူနာပုံနှိပ် သို့မဟုတ် ဒီဂျစ်တယ်ဖိုင်။
ဥပမာများ
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1ပုံနှိပ်တိုက်2ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúup(အတည်ပြုရန်) နမူနာမူကြမ်းကို ပေးပို့သည်แรกrâekแรกrâek1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပထမအကြိမ်၊ ပထမအဆင့်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1စစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်; စစ်ဆေးသည်2သွားကြည့်သည်; ခေတ္တစစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်สีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ပုံနှိပ်တိုက်က ပထမဆုံး စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ချက် (proof) ကို ပို့လိုက်ပြီ။ အရောင်တွေကို စစ်ဆေးပေးပါဦး။
4ကြိယာB2
နမူနာကြမ်းထုတ်သည်
အပြီးသတ်မထုတ်လုပ်မီ စစ်ဆေးနိုင်ရန် စမ်းသပ်ပုံနှိပ် သို့မဟုတ် နမူနာကို ထုတ်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupနမူနာပုံစံ (ပရုဖ်) ထုတ်လုပ်သည်งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepဒီဇိုင်းပုံစံ၊ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခြင်းหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1မျက်နှာဖုံး2မျက်နှာဖုံးပုံให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náအရင် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)၊ အရင်သွားမယ်နော်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော် အရင်ဆုံး ကြည့်ရှုဖို့အတွက် မျက်နှာဖုံးဒီဇိုင်း နမူနာပုံစံကို ထုတ်ပေးပါမည်။