พรูฟ
prûupအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်
မုန့်မဖုတ်မီ မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို အနားပေး၍ ပွလာစေရန်ထားသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်พรูฟprûupพรูฟprûup1မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်2စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်3နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)4နမူနာကြမ်းထုတ်သည်แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1ဂျုံမှုန့်၊ ကစီမှုန့် (ချက်ပြုတ်ရန်)2ပေါင်ဒါမှုန့် (အလှပြင်)3မုန့်သား၊ မုန့်နှစ်ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး2ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4ဒီလိုမျိုး၊ ဒီသဘောမျိုး (အရပ်သုံး)5သင့်တင့်မျှတသော၊ မလွန်ကဲသော၊ စာပေသုံးหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံး3စာသင်ချိန်၊ အတန်းချိန်
ကျွန်တော်တို့ မုန့်စိမ်းကို တစ်နာရီလောက် ပွအောင် ထားရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakนวดnûuatเสร็จsètแล้วláeoก็gâwต้องdtôngพักแป้งpák bpâengไว้wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnเพื่อpêuuaพรูฟpróopให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
မုန့်စိမ်းနယ်ပြီးရင် အရွယ်အစား နှစ်ဆဖြစ်လာတဲ့အထိ ပွလာအောင် နွေးထွေးတဲ့နေရာမှာ ထားရမယ်။
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat-yenการgaanพรูฟprûupแป้งโดbpɛ̂ɛng-dooอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
ရာသီဥတုအေးရင် မုန့်စိမ်းပွဖို့ ပုံမှန်ထက် ပိုကြာနိုင်တယ်။
การgaanพรูฟprûupครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังlǎngขึ้นรูปkʉ̂n-rûupขนมปังkà-nǒm-bpangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangนุ่มฟูnûm-fuuและlɛ́มีmiiโพรงอากาศproong-aa-gàatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
ပေါင်မုန့်ပုံဖော်ပြီးနောက် ဒုတိယအကြိမ် ပွအောင်ထားခြင်းက ပေါင်မုန့်သားကို နူးညံ့ပွပွရစေပြီး လှပတဲ့ အပေါက်ငယ်လေးတွေ ဖြစ်ပေါ်စေဖို့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ အဆင့်ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်
မပုံနှိပ်မီ စာသားကို ဖတ်ရှုပြီး အမှားများကို ပြင်ဆင်မှတ်သားသည်။
ဥပမာများ
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1အယ်ဒီတာ2ဌာနချုပ်၊ ဌာနခွဲบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်พรูฟpróopพรูฟpróop1မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်2စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်3နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)4နမူနာကြမ်းထုတ်သည်บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamဆောင်းပါး၊ စာစီစာကုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်7လက်ကားพิมพ์pimพิมพ์pim1စာရိုက်သည်2ပုံနှိပ်သည်၊ ပရင့်ထုတ်သည်3ပုံနှိပ်မိတ္တူ၊ ပုံနှိပ်ရာ4စံပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း၊ အသွင်သဏ္ဌာန်5ပုံစံခွက်၊ ပုံလောင်းခွက်
အယ်ဒီတာက ဒီဆောင်းပါးကို ပုံနှိပ်မထုတ်ခင် စာမူစစ်ဆေးဖို့ (proofread) ကူညီခိုင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtต้นฉบับdtôn-chà-bàpเราraoต้องdtɔ̂ngพรูฟprûupงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
စာမူကို အပြီးသတ်မလုပ်ခင် သေချာအောင်လို့ အလုပ်ကို နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြီး စာမူစစ်ဆေးရမယ်။
เขาkǎoนั่งnângพรูฟprûupต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngโรงพิมพ์roong-pimแล้วlɛ́ɛo
မနက်ဖြန် ပုံနှိပ်တိုက်ကို ပို့ရမှာဖြစ်လို့ သူ ညလုံးပေါက် မျက်စိတွေ နာတဲ့အထိ စာမူစစ်ဆေးနေခဲ့တယ်။
การgaanพรูฟprûupงานngaanละเอียดlá-ìiatเป็นbpenหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiสิ่งพิมพ์sìng-pim
ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရာမှာ အမှားအယွင်းတွေ မပါအောင် စေ့စေ့စပ်စပ် စာမူစစ်ဆေးခြင်းက စာမူစစ်သူတစ်ယောက်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ တာဝန်ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမ်B2
နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)
အပြီးသတ်မထုတ်လုပ်မီ အမှားအယွင်းများ၊ အရောင်နှင့် အရည်အသွေးကို စစ်ဆေးရန် အသုံးပြုသော နမူနာပုံနှိပ် သို့မဟုတ် ဒီဂျစ်တယ်ဖိုင်။
ဥပမာများ
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1ပုံနှိပ်တိုက်2ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းส่งพรูฟsòng-prûupส่งพรูฟsòng-prûup(အတည်ပြုရန်) နမူနာမူကြမ်းကို ပေးပို့သည်แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuစစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်; စစ်ဆေးသည်สีsǐiสีsǐi1အရောင်2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4ပန်းတူဖဲငါးချပ်လက်5စပါးကြိတ်သည်၊ အခွံချွတ်သည်6လေးတံသုံး ကြိုးတပ်တူရိယာကို တီးခတ်သည်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ပုံနှိပ်တိုက်က ပထမဆုံး စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ချက် (proof) ကို ပို့လိုက်ပြီ။ အရောင်တွေကို စစ်ဆေးပေးပါဦး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnเจอjəəคำผิดkam-pìtในnaiพรูฟprûupที่สองtîi-sɔ̌ɔngเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkกราฟิกgraa-fìkให้hâiแก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan
ဒုတိယအကြိမ် စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ချက်မှာ စာလုံးပေါင်းအမှားတစ်ခု တွေ့လိုက်လို့ ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်နာကို အမြန်ပြင်ခိုင်းဖို့ ဖုန်းဆက်လိုက်ရတယ်။
ลูกค้าlûuk-káaยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátพรูฟprûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiยังyangเพี้ยนpíianจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
အရောင်က ကွန်ပျူတာပေါ်မှာ ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာနဲ့ ကွာခြားနေသေးတဲ့အတွက် ဝယ်ယူသူက ဒီနမူနာကို အတည်မပြုသေးပါဘူး။
การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapสีsǐiระหว่างrá-wàangพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanกับgàpพรูฟprûupกระดาษgrà-dàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตรงdtrongตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
နောက်ဆုံးထွက်လာမယ့် လက်ရာဟာ လိုအပ်ချက်တွေနဲ့ အနီးစပ်ဆုံး ကိုက်ညီမှုရှိစေဖို့အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ်နမူနာနဲ့ စက္ကူနမူနာကြားက အရောင်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ဖို့က အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။
4ကြိယာB2
နမူနာကြမ်းထုတ်သည်
အပြီးသတ်မထုတ်လုပ်မီ စစ်ဆေးနိုင်ရန် စမ်းသပ်ပုံနှိပ် သို့မဟုတ် နမူနာကို ထုတ်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်พรูฟprûupพรูฟprûup1မုန့်စိမ်းနယ်ဖတ်ကို ပွလာအောင်ထားသည်2စာမူကြမ်းစစ်ဆေးသည်၊ အမှားပြင်သည်3နမူနာကြမ်း (စမ်းသပ်ပုံနှိပ်ဖိုင်)4နမူနာကြမ်းထုတ်သည်งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpဒီဇိုင်းပုံစံ၊ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခြင်းหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1မျက်နှာဖုံး2မျက်နှာဖုံးပုံให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duuပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náအရင် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)၊ အရင်သွားမယ်နော်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော် အရင်ဆုံး ကြည့်ရှုဖို့အတွက် မျက်နှာဖုံးဒီဇိုင်း နမူနာပုံစံကို ထုတ်ပေးပါမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoต้องdtôngพรูฟpróopสีsĕeหลายๆlăai lăaiรอบrôpกว่าจะgwàa jàได้dâiสีsĕeที่têeลูกค้าlûuk-káaพอใจpo jai
ဖောက်သည်စိတ်ကျေနပ်သည့် အရောင်မရမချင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် အရောင်နမူနာပုံစံများကို အကြိမ်ကြိမ် ထုတ်လုပ်ခဲ့ရသည်။
โรงพิมพ์roong-pimคิดkítค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaanเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuตัวอย่างdtuua-yàangสีพิเศษsǐi-pí-sèetบนbonกระดาษจริงgrà-dàat-jing
အကယ်၍ သင်သည် စက္ကူအစစ်ပေါ်တွင် အထူးအရောင်နမူနာကို ကြည့်ရှုလိုပါက ပုံနှိပ်တိုက်မှ နမူနာပုံစံထုတ်ခအတွက် အပိုဆောင်း ကောက်ခံပါမည်။
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำพรูฟtam-prûupงานพิมพ์ngaan-pimในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
ယခုခေတ်တွင် ပုံနှိပ်နမူနာပုံစံ ထုတ်လုပ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်သည် ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းပညာ၏ အကူအညီကြောင့် ယခင်ကထက် များစွာ ပိုမိုမြန်ဆန်လာသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ พร တွင် ပထမဗျည်း พ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ฟ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
prûup
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |