ปั๊ด
bpátအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်စွာ
အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ (ပုံမှန်အားဖြင့် အစိမ်းရောင်ကဲ့သို့သော အချို့အရောင်များအတွက် အလေးပေးစကားလုံးအဖြစ် သုံးသည်)
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1ရှပ်အင်္ကျီ၊ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1အစိမ်းရောင်2အစိမ်းရောင်၊ အစိမ်းရောင်ရှိသော3သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်ဖက်ညီသောปั๊ดbpátปั๊ดbpát1အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်စွာ2စိတ်တိုမှု သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖော်ပြသည်3ဝူး (လေတိုက်သံ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1လမ်းလျှောက်၍ ဖြတ်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်มองmɔɔngมองmɔɔng1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်
သူမက တောက်ပြောင်တဲ့ အစိမ်းရောင်အင်္ကျီကို ဝယ်ဝတ်ထားတာ၊ ဘေးကဖြတ်သွားတဲ့သူတိုင်း လှည့်ကြည့်ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဲဒီကားက ဆေးအသစ်ပြန်သုတ်ထားတာ၊ အရမ်းကို မျက်စိကျစရာကောင်းတဲ့ တောက်ပြောင်တဲ့ အစိမ်းရောင်ပါ။
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmสีเขียวsǐi-kǐiaoปั๊ดbpátเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiแฟนซีfɛɛn-siiคืนนี้kʉʉn-níi
သူက ဒီည ဖန်စီပါတီသွားဖို့အတွက် သူ့ဆံပင်ကို တောက်ပြောင်တဲ့ အစိမ်းရောင် ဆိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ของเล่นkŏng lênชิ้นนี้chín néeสีเขียวsĕe kĭiaoปั๊ดbpátเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôpเพราะpráwสีสันsĕe-sănสดใสsòt săi
ဒီကစားစရာက အစိမ်းရောင် တောက်တောက်လေး၊ အရောင်စိုစိုလေးဆိုတော့ ကလေးတွေ ကြိုက်ကြမှာပါ။
2အာမေဍိတ်C1
စိတ်တိုမှု သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖော်ပြသည်
ရုတ်တရက် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်သည့်လုပ်ရပ် မတိုင်မီ အလွတ်သဘော သုံးသည် (ဥပမာ- "ငါတော့...")
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူดื้อdêuuดื้อdêuu1ခေါင်းမာသော၊ ပြောစကားနားမထောင်သော2ဆိုးသွမ်းသော၊ စကားနားမထောင်သော3ယဉ်ပါးသော၊ (ကုသမှု/ထိန်းချုပ်မှုကို) လက်မခံသောจริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ปั๊ดbpátปั๊ดbpát1အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်စွာ2စိတ်တိုမှု သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖော်ပြသည်3ဝူး (လေတိုက်သံ)ตีdteeตีdtee1ရိုက်သည်၊ ထုသည်2တီးခတ်သည် (ဗုံ/မောင်း)3နံနက်တစ်နာရီမှ ငါးနာရီအတွက် အချိန်ပြစကားလုံး4သံထုသည်၊ သတ္တုထုသည်5တံဆိပ်ရိုက်သည်၊ ပုံနှိပ်သည်6ခန့်မှန်းသည်၊ အကြမ်းဖျင်းတွက်သည်7အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ ဘာသာပြန်ဆိုယူဆသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เข็ดkètเข็ดkètမှတ်လောက်သားလောက်ဖြစ်သည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီကလေးက တကယ်ကို ခေါင်းမာပြီး စကားနားမထောင်ဘူး။ မှတ်သွားအောင် သူ့ကို ရိုက်မှဖြစ်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaยังyangพูดจาpûut-jaaยั่วโมโหyûua-moo-hǒoไม่mâiเลิกlə̂əkเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnปั๊ดbpátสาดน้ำsàat-náamใส่sàiซะsáหรอกrɔ̀k
မင်း ငါ့ကို ရန်စတဲ့စကားတွေ မရပ်ဘူးဆိုရင်၊ ငါ မင်းကို ရေနဲ့ ပက်လိုက်တော့မှာနော်။
ไอ้âiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanกวนประสาทguuan-bprà-sàatจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâiเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátเหนี่ยวnìiaoเข้าkâoให้hâiสักsàkหมัดmàtสองsɔ̌ɔngหมัดmàt
ဒီလူက တကယ်ကို စိတ်ပျက်စရာကောင်းအောင် ရန်စလွန်းတယ်၊ ငါ သူ့ကို လက်သီးနဲ့ တစ်ချက်နှစ်ချက်လောက် ထိုးပစ်ချင်စိတ် ပေါက်နေပြီ။
ถ้าtâaยังyangขืนkʉ̌ʉnพูดจาpûut-jaaยั่วยุyûua-yúให้hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีกìikเดี๋ยวdǐiaoปั๊ดbpátสั่งsàngปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngซะsáเลยləəi
အခြေအနေတွေ ပိုတင်းမာလာအောင် ရန်စတဲ့စကားတွေကို ဆက်ပြောနေမယ်ဆိုရင်၊ မင်းကို ရာထူးကနေ ထုတ်ပစ်ဖို့ ငါ အမိန့်ပေးလိုက်မှာနော်။
3အာမေဍိတ်C2
ဝူး (လေတိုက်သံ)
ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခတ်လာသော လေသံအတွက် အသံတုစကားလုံး
ဥပမာများ
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoရုတ်တရက်ลมlomลมlom1လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพัดมาpát maaพัดมาpát maa(ယင်းဆီသို့) လေတိုက်လာသည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းปั๊ดbpátปั๊ดbpát1အလွန်အမင်း၊ ပြင်းထန်စွာ2စိတ်တိုမှု သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖော်ပြသည်3ဝူး (လေတိုက်သံ)ทำเอาtam aoทำเอาtam ao...ဖြစ်သွားစေသည်၊ ...အခြေအနေသို့ ရောက်သွားစေသည်หมวกmùuakหมวกmùuak1ဦးထုပ်2ဆိုင်ကယ်ဦးထုပ် / အကာအကွယ်ဦးထုပ်3မျိုးပြစကားလုံးမှာ ใบของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ปลิวbpliuปลิวbpliu1လွင့်ပါသွားသည်2လျင်မြန်စွာပျောက်ကွယ်သွားသည် (တင်စားချက်)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náamရေထဲသို့ ပြုတ်ကျသည်ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2ကျော်သွားသည်၊ ကျော်လွန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ တကယ်ကို
ရုတ်တရက် လေပြင်းတစ်ချက် တိုက်လိုက်တာ၊ ငါ့ဦးထုပ် ရေထဲကို လွင့်ကျသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลมlomพัดมาpát-maaปั๊ดbpátเดียวdiiaoใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiกวาดgwàatกองgɔɔngรวมกันruuam-ganไว้wáiก็gɔ̂ปลิวbpliuกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
လေပြင်းတစ်ချက် တိုက်လိုက်ရုံနဲ့ စုပုံထားတဲ့ သစ်ရွက်ခြောက်တွေဟာ တစ်နယ်လုံးကို ပျံ့လွင့်သွားတော့တာပါပဲ။
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมlomพัดpátดังdangปั๊ดbpátจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngตื่นกลางดึกdtʉ̀ʉn-glaang-dʉ̀k
မနေ့ညက လေပြင်းတိုက်လို့ ပြတင်းပေါက်က သစ်သားဘောင်နဲ့ အသံအကျယ်ကြီး ရိုက်မိပြီး ငါ့ကို သန်းခေါင်ယံမှာ လန့်နိုးသွားစေခဲ့တယ်။
ขณะที่kà-nà têeพายุpaa-yúเริ่มrêrmก่อตัวgò dtuuaลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengพัดมาpát maaดังdangปั๊ดbpátส่งผลให้sòng pŏn hâiโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraaoริมหาดrim hàatพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaa
မုန်တိုင်းစတင်လာချိန်မှာပဲ လေပြင်းတစ်ချက် ဝူးခနဲ တိုက်ခတ်သွားပြီး ကမ်းခြေက ယာယီအဆောက်အအုံတွေကို မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ပြိုကျသွားစေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
bpát
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |