บัก
bàk
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အသီးအမည်ရှေ့ဆက် (အီဆန်ဒေသ)
သစ်သီးအမည်များ (ဥပမာ- သင်္ဘောသီး) ရှေ့တွင် အီဆန်ဒေသ၌ သုံးလေ့ရှိသော အမျိုးအစားပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngသင်္ဘောသီး။ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ခပ်စပ်စပ်2စပ်စပ်လေး3မိုက်ပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
သူမက စပ်တဲ့ သင်္ဘောသီးသုပ် စားရတာကို အရမ်းနှစ်သက်ပါတယ်။
2နာမ်C1
ယောကျ်ားလေးအမည်ရှေ့ဆက် (အီဆန်/လာအို)
ယောကျ်ားလေးအမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင်ထည့်သုံးလေ့ရှိသော အီဆန်/လာအို စကားပြော ရှေ့ဆက်စကားလုံး (များသောအားဖြင့် ရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသော လေသံဖြင့်)။
ဥပမာများ
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungဟိုကောင်၊ ဟိုလူ (အီစံဒေသသုံး)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăaမိမိထံ ဖုန်းဆက်သည်อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeဟေး၊ ဟိုမှာ (အီဆန်/လာအို)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4တော်ကြာ ... မယ် (သတိပေးခြင်း)5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...อ้ายâaiอ้ายâai1နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)2မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)3အစ်ကို (အီစန်/လာအို)สอนsŏnสอนsŏn1ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်2ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်3သင်ကြားပေးသည်กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaဂစ်တာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်
ဟေ့ ဘတ်နွန်း၊ ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ဦး၊ ငါ မင်းကို ဂစ်တာသင်ပေးမယ်။
3နာမ်C1
အသီးအမည်ရှေ့ဆက် (အီဆန်/လာအို)
သစ်သီးအမည်များရှေ့၌ သုံးသော အီဆန်/လာအို ရှေ့ဆက်စကားလုံး (ဥပမာ- '… အသီး' ဟု ခေါ်သကဲ့သို့)။
ဥပမာများ
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1အီสานလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းသား2အီสานလူမျိုးများ (ခြုံငုံခေါ်ဝေါ်မှု)เรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1သင်္ဘောသီး (အသီး)2သင်္ဘောပင်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngသင်္ဘောသီး။เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngသင်္ဘောသီး။สุกsùkสุกsùk1ကျက်သော2မှည့်သော (သစ်သီး)3ပူနွေးသွားသော (အပူပေးခြင်းဖြင့်)4မှည့်သည်၊ ကျက်သည်สักsàkสักsàk1ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်2တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်3ခန့်၊ လောက်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝ5[သင်္ချာပစ္စည်း] ပင်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)
အီสานလူမျိုးတွေက သင်္ဘောသီးကို 'ဘတ်ဟုန်' လို့ ခေါ်ကြပြီး ဈေးသွားတဲ့အခါ သင်္ဘောသီးအမှည့်တစ်လုံး ဝယ်ချင်တယ်လို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။