บัก
bàkအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အီဆန်သုံး သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်
အီဆန်ဒေသသုံးစကားတွင် သစ်သီးအမည်များရှေ့၌ ထည့်သုံးသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး စံထိုင်းဘာသာရှိ သစ်သီးအမည်များစွာတွင် သုံးသော มะมะmá1လာပါ၊ လုပ်ပါ (တိုက်တွန်း/ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)2ဟေး၊ လာ (အာရုံစိုက်စေရန်)3သစ်သီးအမည် ရှေ့ဆက် (တွဲဖက်) နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngသင်္ဘောသီး။ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1စပ်သော၊ စပ်စပ်ကလေး2စပ်စပ်လေး3မိုက်ပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူမက စပ်တဲ့ သင်္ဘောသီးသုပ် စားရတာကို အရမ်းနှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
ဈေးသည်က လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် မှည့်နေတဲ့ သင်္ဘောသီးတွေကို ဆိုင်ရှေ့မှာ ထုတ်ထားတော့ ရနံ့က လမ်းတစ်ခုလုံး ပျံ့နှံ့သွားပါတယ်။
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
အဲဒီသင်္ဘောသီးက ချိုမြိန်ပြီး အရည်ရွှမ်းနေတာကြောင့် မုန့်လုပ်ဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးပဲလို့ သူက ပြောပါတယ်။
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
ကျွန်တော်တို့အိမ်မှာ မိုးရာသီမှာ အမှည့်စားဖို့နဲ့ အရသာရှိတဲ့ ဟင်းလျာတွေလုပ်ဖို့အတွက် သရက်သီးမျိုးစုံ စိုက်ပျိုးထားပါတယ်။
2နာမ်C1
ယောကျ်ားလေးအမည်ရှေ့ဆက် (အီဆန်/လာအို)
ယောကျ်ားလေးအမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင်ထည့်သုံးလေ့ရှိသော အီဆန်/လာအို စကားပြော ရှေ့ဆက်စကားလုံး (များသောအားဖြင့် ရင်းနှီးသော သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသော လေသံဖြင့်)။
ဥပမာများ
บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngဟိုကောင်၊ ဟိုလူ (အီစံဒေသသုံး)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎaဖုန်းဆက်သည်၊ တစ်ဦးဦးထံ ဖုန်းခေါ်သည်อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛဟေး၊ ဟိုမှာ (အီဆန်/လာအို)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...อ้ายâaiอ้ายâai1အစ်ကို (အီစန်/လာအို)2မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)3နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1သင်ကြားပေးသည်2ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaဂစ်တာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်
ဟေ့ ဘတ်နွန်း၊ ငါ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ဦး၊ ငါ မင်းကို ဂစ်တာသင်ပေးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
မနေ့က ဘတ်အတ်ခ်က ရွာက အလှူပွဲအကြောင်း ပြောပြတယ်၊ အငွေ့အသက်က တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်။
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
ဘတ်တွိုင်းက အခုထိ အလုပ်မပြီးသေးဘူး၊ သူ နောက်တစ်ခါ ဆရာ့ဆီက အဆူခံရတော့မှာပဲ။
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
မနက်ဖြန် ဘတ်ဟမ်က မင်းကို မောလမ်ပွဲ သွားကြည့်ဖို့ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊ မင်းရဲ့ ပုဆိုးကို ယူသွားဖို့ မမေ့နဲ့ဦး။
3နာမ်C1
အီဆန်နှင့် လာအိုသုံး သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်
အီဆန်နှင့် လာအိုဘာသာတို့တွင် သစ်သီးအမည်များရှေ့၌ ထည့်သုံးသော ရှေ့ဆက်စကားလုံး။
ဥပမာများ
คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanအီสานလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းသားเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1သင်္ဘောသီး (အသီး)2သင်္ဘောပင်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngသင်္ဘောသီး။เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngသင်္ဘောသီး။สุกsùkสุกsùk1ကျက်သော2မှည့်သော (သစ်သီး)3မှည့်သည်၊ ကျက်သည်สักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
အီสานလူမျိုးတွေက သင်္ဘောသီးကို 'ဘတ်ဟုန်' လို့ ခေါ်ကြပြီး ဈေးသွားတဲ့အခါ သင်္ဘောသီးအမှည့်တစ်လုံး ဝယ်ချင်တယ်လို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
အီสานဘာသာစကားမှာ 'ဘတ်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သစ်သီးအမည်တွေရဲ့ ရှေ့မှာ ထားလေ့ရှိပါတယ်၊ ဥပမာ - ဘတ်မောင်း (သရက်သီး) ဒါမှမဟုတ် ဘတ်ကဲ (သေင်္ဘောသီး) စသဖြင့် ဖြစ်ပါတယ်။
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
ရွာထဲက အလှူပွဲမှာ စားဖိုမှူးက ကလေးတွေကို ဧည့်သည်တွေအတွက် ဟင်းချက်ဖို့ ပြင်ဆင်တဲ့အနေနဲ့ ခရမ်းသီးနဲ့ အုန်းသီးတွေကို အခွံနွှာခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
လူကြီးတွေက 'ဘတ်စီဒါ' နဲ့ 'ဘတ်နတ်' လို့ ပြောတာကို ကြားလိုက်တာနဲ့ သူတို့ဟာ အီสานအသုံးအနှုန်းအရ သင်္ဘောသီးနဲ့ ပိန္နဲသီးကို ဆိုလိုမှန်း ကျွန်တော် ချက်ချင်း သိလိုက်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |