ฝรั่ง
fà-ràngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
မာလကာသီး
အစိမ်းရောင်အခွံနှင့် အဖြူ သို့မဟုတ် ပန်းရောင်အသားရှိသော အပူပိုင်းသစ်သီး။ မာလကာသီး။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1မာလကာသီးစားသည်2အနောက်တိုင်းသားနှင့် လိင်ဆက်ဆံသည် (ဗန်းစကား)หวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသောๆ-
ကျွန်တော် ချိုသော မာလကာသီး စားရတာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အမေက ဈေးကနေ မာလကာသီး နှစ်လုံး ဝယ်လာခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ ကျောင်းရှေ့မှာ မာလကာသီးဖျော်ရည် ရောင်းနေတာရှိတယ်။
သူက မာလကာသီးကို အခွံနွှာပြီး အဆာပြေစားဖို့ ငရုတ်သီးဆား ဖြူးလိုက်တယ်။
2နာမ်A2
အနောက်နိုင်ငံသား၊ နိုင်ငံခြားသား
အနောက်နိုင်ငံသား၊ အထူးသဖြင့် ဥရောပဇာစ်မြစ် သို့မဟုတ် ဥရောပနွယ်ဖွားလူမျိုး။ (အခြေအနေအပေါ်မူတည်၍ အရပ်သုံး သို့မဟုတ် ဗြောင်ကျလွန်းသော အသုံးအနှုန်း ဖြစ်နိုင်သည်။)
ဥပမာများ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1မာလကာသီး2အနောက်နိုင်ငံသား၊ နိုင်ငံခြားသား3အနောက်တိုင်းဆိုင်ရာ၊ အနောက်တိုင်းပုံစံมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1လည်ပတ်သည်; အပန်းဖြေခရီးထွက်သည်2အခေါက်; အကြိမ်3လှည့်လည်သည်4ခရီး၊ ခရီးစဉ်၊ အခေါက်บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
ဒီဆိုင်ကို နိုင်ငံခြားသားတွေ ခဏခဏ လာတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ကို ဘုရားသွားတဲ့လမ်း မေးပေးခဲ့ပါတယ်။
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
ဝန်ထမ်းတွေက အင်္ဂလိပ်စကား ပြောတတ်တဲ့အတွက် အနောက်တိုင်းသားတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ရတာ လွယ်ကူပါတယ်။
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
အချို့လူတွေက 'ဖာရန်း' လို့ ခေါ်တာကို အရမ်းပွင့်လင်းလွန်းတယ်လို့ ခံစားရနိုင်တာကြောင့် အဲဒီစကားလုံးကို သုံးတဲ့အခါ အခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်တယ်လို့ သူက သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
အနောက်တိုင်းဆိုင်ရာ၊ အနောက်တိုင်းပုံစံ
အနောက်တိုင်းနိုင်ငံများ၊ အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့၏ ယဉ်ကျေးမှု၊ ဓလေ့ထုံးစံ သို့မဟုတ် ဟန်ပန်များနှင့် သက်ဆိုင်သော။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်หนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngအနောက်နိုင်ငံရုပ်ရှင်၊ အမေရိကန် သို့မဟုတ် ဥရောပရုပ်ရှင်ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများ
မနေ့ညက ကျွန်တော် အိမ်မှာ အနောက်နိုင်ငံက ရိုက်ကူးထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကား ကြည့်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
အမေက ထိုင်းအစားအစာကို ကြိုက်ပေမဲ့ အဖေကတော့ အနောက်တိုင်းအစားအစာကို ပိုကြိုက်တယ်။
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
ဒီစားသောက်ဆိုင်ကို အနောက်တိုင်းပုံစံနဲ့ အလှဆင်ထားပေမဲ့ ဟင်းလျာအများစုက ထိုင်းဟင်းလျာတွေ ဖြစ်တယ်။
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
သူတို့စုံတွဲက အနောက်တိုင်းပုံစံ မင်္ဂလာဆောင် ကျင်းပခဲ့ပေမဲ့ ခရုသင်းနဲ့ ရေသွန်းလောင်းတဲ့ ထိုင်းရိုးရာ အခမ်းအနားကိုလည်း ထည့်သွင်းကျင်းပခဲ့တယ်။