บักหำ
bàk-hǎmအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
ကောင်လေး၊ လူငယ်၊ သားလေးဟု ရင်းနှီးစွာခေါ်ခြင်း၊ အီဆန်ဒေသသုံး
ယောက်ျားလေး သို့မဟုတ် မိမိထက်ငယ်သော အမျိုးသားကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်သည့်စကားဖြစ်ပြီး လူကြီးတစ်ဦးက ချစ်ခင်စွာ ခေါ်ရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။ မရင်းနှီးသူများအကြား သုံးလျှင် ရိုင်းစိုင်းရာရောက်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1တူ2မြေး (ယောက်ျားလေး)กลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အဘိုးကြီး၊ အဘိုး (အရပ်သုံး)4အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)5အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)6အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်2ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmကောင်လေး၊ လူငယ်၊ သားလေးဟု ရင်းနှီးစွာခေါ်ခြင်း၊ အီဆန်ဒေသသုံးมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iနောက်မှ၊ ခဏနေမှไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်
မြေးဖြစ်သူ ကျောင်းက ပြန်လာတာကို အဘိုးမြင်တော့ ချစ်စနိုးနဲ့ “ဟေ့ ကောင်လေး၊ ထမင်းအရင်လာစားဦး။ ပြီးမှ သွားကစား” လို့ လှမ်းခေါ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงtʉ̌ngผมpǒmจะjàโตdtooจนjonทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛoตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakผมpǒmว่าwâaบักหำbàk-hǎmเหมือนmʉ̌ʉanตอนที่dtɔɔn-tîiผมpǒmเป็นbpenเด็กdèk
ကျွန်တော် အရွယ်ရောက်ပြီး အလုပ်လုပ်နေပြီဖြစ်ပေမဲ့ အဘိုးက ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပဲ “ကောင်လေး” လို့ ချစ်စနိုးနဲ့ ခေါ်နေတုန်းပါ။
คำว่าkam-wâaบักหำbàk-hǎmที่tîiตาdtaaเรียกrîiakผมpǒmจนjonติดปากdtìt-bpàakนั้นnánแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmกลับเป็นglàp-bpenคำkamที่tîiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnทุกครั้งtúk-kráng
အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို “ကောင်လေး” လို့ ခေါ်နေကျဖြစ်တာကို တခြားသူတွေက ရိုင်းတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက်တော့ ကြားရတိုင်း နွေးထွေးပြီး ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ခံစားရပါတယ်။
ลุงlungตั้งใจdtâng-jaiเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkว่าwâaบักหำbàk-hǎmอย่างyàangเอ็นดูen-duuแต่dtɛ̀ɛด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiยังyangไม่mâiสนิทsà-nìtกันganอีกฝ่ายìik-fàaiจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
အသက်ကြီးသူက အခုမှ စသိကျွမ်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ကို ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ “ကောင်လေး” လို့ ခေါ်ခဲ့ပေမယ့် သူတို့ မရင်းနှီးသေးတာကြောင့် အဲဒီလူငယ်က မလေးမစားခေါ်တာလို့ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
บักหำ ကို ဘာကြောင့် บัก-หัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
bàk-hǎm
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bàk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
บักbàkบักbàk1အီဆန်သုံး သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်2ယောကျ်ားလေးအမည်ရှေ့ဆက် (အီဆန်/လာအို)3အီဆန်နှင့် လာအိုသုံး သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်အီဆန်သုံး သစ်သီးအမည်ရှေ့ဆက်အပိုင်း 1
+
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmကောင်လေး၊ လူငယ်၊ သားလေးဟု ရင်းနှီးစွာခေါ်ခြင်း၊ အီဆန်ဒေသသုံးကောင်လေး၊ လူငယ်၊ သားလေးဟု ရင်းနှီးစွာခေါ်ခြင်း၊ အီဆန်ဒေသသုံးစကားလုံး