สีดา
sǐi-daaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပိန္နဲသီးနု၊ မမှည့်သေးသော ပိန္နဲသီး
အချို့သောဟင်းလျာများတွင် ဟင်းသီးဟင်းရွက်အဖြစ် အသုံးပြုသော မမှည့်သေးသည့်/နုသော ပိန္နဲသီးကို ခေါ်ဆိုသော ထိုင်းအရပ်သုံးအမည်၊ အချို့သော ပိန္နဲသီးမျိုးကွဲများအတွက်လည်း အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1ပိန္နဲသီးနု၊ မမှည့်သေးသော ပိန္နဲသီး2သီတာ (ရာမကီယန်ဇာတ်တော်မှ သီတာ၏ ထိုင်းအမည်)3ရဲယိုသီး၊ ရဲယိုပင် (ဒေသသုံးစကား)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngဟင်းချက်သည်
အဖွားက ဟင်းချက်ဖို့အတွက် ပိန္နဲသီးနု ဝယ်ဖို့ ဈေးကို သွားနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
တမ်သီတာ (Tam Sida) ဆိုတာ မြောက်ပိုင်းဒေသက ဒေသစာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အရသာက သင်္ဘောသီးသုပ်နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
အရသာရှိတဲ့ ပိန္နဲသီးနုဟင်းကို လိုချင်ရင် အရမ်းမရင့်လွန်း၊ အရမ်းမနုလွန်းတဲ့ ပိန္နဲသီးကို ရွေးချယ်ရပါမယ်။
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
ပိန္နဲသီးနုကို ပြင်ဆင်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်က အခွံမှာရှိတဲ့ စေးကပ်တဲ့ အစေးတွေကို သတိထားရတဲ့အတွက် အတော်လေး ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
သီတာ (ရာမကီယန်ဇာတ်တော်မှ သီတာ၏ ထိုင်းအမည်)
ထိုင်းအမျိုးသမီးအမည်၊ ရာမယဏဇာတ်တော် (ထိုင်း ရာမကီယန်) မှ ဇာတ်လိုက်မင်းသမီး သီတာ၏ ထိုင်းအမည်။
ဥပမာများ
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiသူငယ်ချင်းသစ်ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1ပိန္နဲသီးနု၊ မမှည့်သေးသော ပိန္နဲသီး2သီတာ (ရာမကီယန်ဇာတ်တော်မှ သီတာ၏ ထိုင်းအမည်)3ရဲယိုသီး၊ ရဲယိုပင် (ဒေသသုံးစကား)เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်จังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaအယုဒ္ဓယခရိုင်
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအသစ်ရဲ့ နာမည်က သီတာ ပါ။ သူမက အယုဒ္ဓယခရိုင်က လာတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
ဌာနမှူးအသစ်ဖြစ်တဲ့ မသီတာက အရမ်းကြင်နာပြီး အလုပ်လည်း အရမ်းတော်ပါတယ်။
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
ရာမယဏဇာတ်တော်ထဲက သီတာဒေဝီ ဇာတ်ကောင်ဟာ ရိုးသားမှုနဲ့ သစ္စာရှိမှုရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
သီတာ ဆိုတဲ့ နာမည်က လှပတဲ့ ထိုင်းနာမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ စာပေတွေနဲ့ ဆက်နွယ်နေတာကြောင့် လူအများအပြားက သူတို့ရဲ့ သမီးတွေကို သီတာ လို့ နာမည်ပေးကြပါတယ်။
3နာမ်B2
ရဲယိုသီး၊ ရဲယိုပင် (ဒေသသုံးစကား)
ရဲယိုပင် သို့မဟုတ် ရဲယိုသီးကို အချို့သောဒေသများတွင် ခေါ်ဆိုသော ထိုင်းဒေသန္တရ/အရပ်သုံးအမည်။
ဥပမာများ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛသက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လူကြီးသူမများบางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသော3thin; sparseพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4[to] draw attention; bring out a reactionต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔရဲယိုပင်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daaမာလကာပင် (ဒေသသုံး)
အချို့ဒေသတွေက လူကြီးတွေက ရဲယိုပင်ကို 'သီတာ' ပင်လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
ရှေးခေတ်က ရွာသားတွေဟာ 'သီတာ' သီး (ရဲယိုသီး) ကို ထောင်းပြီး တိုင်းရင်းဆေးအဖြစ် ဖော်စပ်အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
'စီဒါ' အသီး (ရဲယိုသီး) မှ ပြုလုပ်ထားသော အချဉ်ဖောက်ရည်သည် အနံ့အလွန်ပြင်းသော်လည်း အချို့သောသူများက ကျန်းမာရေးအတွက် အကျိုးရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
ထိုင်းအလယ်ပိုင်းတွင် 'လုယော' ဟု ခေါ်သော်လည်း အရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ အချို့ဒေသများတွင်မူ ဤအသီးကို 'လုစီဒါ' ဟု ခေါ်ဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǐi
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daaပိန္နဲသီးနု၊ မမှည့်သေးသော ပိန္နဲသီးပိန္နဲသီးနု၊ မမှည့်သေးသော ပိန္နဲသီးစကားလုံး