ฮอด(hôt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ရောက်သည် (ဒေသသုံး)
နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အီဆန်နှင့် မြောက်ပိုင်းဒေသသုံး စကားလုံး။
ဥပမာများ
เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôtငါတို့ရောက်ပြီ (အီဆန်/လာအို)บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကို ရောက်ပါပြီ။
2နာမ်A2
အထိ (အချိန်)
(ဒေသသုံးစကား) အချိန်ကန့်သတ်ချက်ကို ပြသော 'အထိ' သို့မဟုတ် 'တိုင်အောင်'
ဥပမာများ
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanအလုပ်လုပ်သည်၊ မိမိတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်သည်ฮอดhôtฮอดhôt1အထိ၊ တိုင်အောင် (ဒေသသုံး)2ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သော (ဒေသသုံး)3ရောက်သည် (ဒေသသုံး)4အထိ (အချိန်)5အထိ / အရောက် (နေရာ)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ခြောက် (အရေအတွက်)3ဖိတ်ကျသည်โมงmohngโมงmohng1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
ခြောက်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ပြီးမှ အိမ်ပြန်ပါ။
3နာမ်A2
အထိ / အရောက် (နေရာ)
(ဒေသသုံးစကား) နေရာ သို့မဟုတ် အကွာအဝေး ကန့်သတ်ချက်ကို ပြသော 'အထိ' သို့မဟုတ် 'အရောက်'
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtအဆုံးစွန်အထိ၊ အစွမ်းကုန်ทุ่งtûngทุ่งtûng1လွင်ပြင်၊ ကွင်း2လယ်ကွင်းများ3လွင်ပြင်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)จั่งjàngจั่งjàng1ဤသို့၊ ထိုကဲ့သို့ (အီဆန်/လာအို)2ထို့နောက်၊ ထိုနည်းဖြင့် (အီဆန်/လာအို)คืนมาkeun maaคืนมาkeun maaပြန်ပေးသည်၊ ပြန်ပို့သည်
သူက လယ်ကွင်းအဆုံးအထိ လမ်းလျှောက်သွားပြီးမှ ပြန်လာခဲ့တယ်။
4ဝိဘတ်B1
အထိ၊ တိုင်အောင် (ဒေသသုံး)
အချိန် သို့မဟုတ် နေရာအကန့်အသတ်ကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသော 'အထိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဒေသသုံးစကား။
ဥပမာများ
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanအလုပ်လုပ်သည်၊ မိမိတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်သည်ฮอดhôtฮอดhôt1အထိ၊ တိုင်အောင် (ဒေသသုံး)2ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သော (ဒေသသုံး)3ရောက်သည် (ဒေသသုံး)4အထိ (အချိန်)5အထိ / အရောက် (နေရာ)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ခြောက် (အရေအတွက်)3ဖိတ်ကျသည်โมงmohngโมงmohng1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
ခြောက်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ပြီးမှ အိမ်ပြန်ပါ။
5နာမဝိသေသနB1
ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သော (ဒေသသုံး)
နေရာ (သို့) အချိန်တစ်ခုကို ရောက်ရှိပြီးဖြစ်ကြောင်းပြသော ဒေသသုံးစကား။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yenညနေ ၆ နာရီเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanเฮากะฮอดบ้านhao gà hôt bâanငါတို့ အိမ်ရောက်ပြီ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ညနေ ၆ နာရီလောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကို ရောက်နေပါပြီ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)3(တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်
- (တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်
- ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)
- (တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်
ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း
- သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)
- ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်
- နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)
- ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ
- ရောက်ရှိသည်
- ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)2အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)
- အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)
- အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)