ฮอด
hɔ̂ɔtအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ရောက်သည် (ဒေသသုံး)
နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အီဆန်နှင့် မြောက်ပိုင်းဒေသသုံး စကားလုံး။
ဥပမာများ
เฮาhaoเฮาhao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ (ဒေသသုံး)2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ဒေသသုံး)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanအိမ်ရောက်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကို ရောက်ပါပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ရထားသည် ယနေ့နံနက်တွင် ဘူတာရုံသို့ ဆိုက်ရောက်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော် ဘန်ကောက်ကို မွန်းလွဲ ၂ နာရီမှာ ရောက်ပါမယ်။
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
လေယာဉ်မနောက်ကျဘူးဆိုရင် မိုးမရွာခင် လေဆိပ်ကို ရောက်မယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
2ဝိဘတ်A2
အချိန်တစ်ခုအထိ (အီဆန်၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
အီဆန်နှင့် မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကားတွင် အချိန်၏ အဆုံးသတ်အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanအလုပ်လုပ်သည်၊ မိမိတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်သည်ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ရောက်သည် (ဒေသသုံး)2အချိန်တစ်ခုအထိ (အီဆန်၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်း)3တစ်နေရာအထိ၊ တစ်လျှောက်လုံး (အီဆန်၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်း)4အထိ၊ တိုင်အောင် (ဒေသသုံး)5ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သော (ဒေသသုံး)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ဖိတ်သည်၊ ဖိတ်ကျသည်โมงmoongโมงmoong1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်
ခြောက်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ပြီးမှ အိမ်ပြန်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခုလျှော့ပြပါ
နေ့လယ်နှစ်နာရီအထိ မိုးရွာခဲ့ပြီး ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုက ပုံမှန်ထက် ပိုဆိုးခဲ့ပါတယ်။
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
ဒီကမ်းလှမ်းချက်က လကုန်အထိပဲ အကျုံးဝင်တာကြောင့် အဲ့ဒီမတိုင်ခင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
3ဝိဘတ်A2
တစ်နေရာအထိ၊ တစ်လျှောက်လုံး (အီဆန်၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
အီဆန်နှင့် မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကားတွင် နေရာ သို့မဟုတ် အကျယ်အဝန်း၏ အဆုံးသတ်အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtအဆုံးစွန်အထိ၊ အစွမ်းကုန်ทุ่งtûngทุ่งtûngလွင်ပြင်၊ ကွင်းแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)จั่งjàngจั่งjàng1ဤသို့၊ ထိုကဲ့သို့ (အီဆန်/လာအို)2ထို့နောက်၊ ထိုနည်းဖြင့် (အီဆန်/လာအို)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maaပြန်ပေးသည်၊ ပြန်ပို့သည်
သူက လယ်ကွင်းအဆုံးအထိ လမ်းလျှောက်သွားပြီးမှ ပြန်လာခဲ့တယ်။
4ဝိဘတ်B1
အထိ၊ တိုင်အောင် (ဒေသသုံး)
အချိန် သို့မဟုတ် နေရာအကန့်အသတ်ကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသော 'အထိ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဒေသသုံးစကား။
ဥပမာများ
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanအလုပ်လုပ်သည်၊ မိမိတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်သည်ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ရောက်သည် (ဒေသသုံး)2အချိန်တစ်ခုအထိ (အီဆန်၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်း)3တစ်နေရာအထိ၊ တစ်လျှောက်လုံး (အီဆန်၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်း)4အထိ၊ တိုင်အောင် (ဒေသသုံး)5ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သော (ဒေသသုံး)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ဖိတ်သည်၊ ဖိတ်ကျသည်โมงmoongโมงmoong1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်
ခြောက်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ပြီးမှ အိမ်ပြန်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
နေ့လယ်နှစ်နာရီအထိ မိုးရွာခဲ့ပြီး ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုက ပုံမှန်ထက် ပိုဆိုးခဲ့ပါတယ်။
သူက လယ်ကွင်းအဆုံးအထိ လမ်းလျှောက်သွားပြီးမှ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
ဒီကမ်းလှမ်းချက်က လကုန်အထိပဲ အကျုံးဝင်တာကြောင့် အဲ့ဒီမတိုင်ခင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
5နာမဝိသေသနB1
ရောက်ရှိပြီးဖြစ်သော (ဒေသသုံး)
နေရာ (သို့) အချိန်တစ်ခုကို ရောက်ရှိပြီးဖြစ်ကြောင်းပြသော ဒေသသုံးစကား။
ဥပမာများ
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yenညနေ ၆ နာရီเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanငါတို့ အိမ်ရောက်ပြီ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
ညနေ ၆ နာရီလောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ကို ရောက်နေပါပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
သူတို့ တစ်နေကုန် ခရီးသွားခဲ့ကြတယ်၊ ချင်းမိုင်ကို ရောက်တဲ့အခါ မှောင်နေပြီ။
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
ရထားက သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်ထက် နောက်ကျပြီးမှ ဘူတာရုံကို ရောက်လာတဲ့အတွက် ကျွန်တော် နောက်တစ်ဆင့်စီးရမယ့် ကားကို လွတ်သွားခဲ့တယ်။
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
ပွဲက ၉ နာရီမှာ စတာပါ၊ ဒါပေမဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်ဖို့နဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေ စစ်ဆေးဖို့အတွက် ကျွန်တော် အစည်းအဝေးကို အချိန်စောပြီး ရောက်နေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
hɔ̂ɔt
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |