นางพญา
naang pá-yaaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပိုးမွှားဘုရင်မ
ပျား၊ ပုရွက်ဆိတ် သို့မဟုတ် ခြကဲ့သို့ အစုအဖွဲ့ဖြင့် နေထိုင်သည့် ပိုးမွှားအသိုက်အဝန်းအတွင်း မျိုးပွားရန် တာဝန်ရှိသော အမ။
ဥပမာများ
ผึ้งpûngผึ้งpûngပျားนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ပိုးမွှားဘုရင်မ2ဩဇာကြီးမားသော အမျိုးသမီး3ဘုရင်မ၊ အမျိုးသမီးအုပ်စိုးသူ (စာပေသုံး)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaပိုကြီးသည်ผึ้งpûngผึ้งpûngပျားตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်อื่นèunอื่นèun1အခြား2အခြား၊ နောက်တစ်ဦး၊ နောက်တစ်ခု
ဘုရင်မပျားသည် အခြားပျားများထက် ပိုကြီးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘုရင်မခြင်၏ အဓိကတာဝန်မှာ ဥဥရန်ဖြစ်သည်။
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
ပျားမွေးမြူသူများသည် ပျားအုံကို စီမံခန့်ခွဲရန်အတွက် ဘုရင်မပျားကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
ခြဘုရင်မ သေဆုံးသွားပြီး အစားထိုးမည့်သူ မရှိပါက ခြအုံ ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။
2နာမ်B2
ဩဇာကြီးမားသော အမျိုးသမီး
ဘုရင်မ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးအကြီးအကဲကဲ့သို့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသည့် စွမ်းအားပြည့်ဝပြီး လွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းရှိသော အမျိုးသမီး။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ နှင့်တူသည်นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ပိုးမွှားဘုရင်မ2ဩဇာကြီးမားသော အမျိုးသမီး3ဘုရင်မ၊ အမျိုးသမီးအုပ်စိုးသူ (စာပေသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítရုံး (မွေးစားစကားလုံး)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာขัดkàtขัดkàt1ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်2အရောင်တင်သည်3ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်5ကန့်လန့်ထိုးထားသည်၊ သပ်ထိုး၍ ထိန်းထားသည်6ယှက်သွယ်သည်၊ ရက်လုပ်သည်ใจเธอjai terใจเธอjai terသင့်နှလုံးသား၊ သူမ၏နှလုံးသား၊ သင်၏ သို့မဟုတ် သူမ၏ခံစားချက်များเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူမက ဒီရုံးရဲ့ ဘုရင်မလိုပဲ၊ ဘယ်သူမှ သူ့ကို မဆန့်ကျင်ရဲကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
ဒီဇာတ်လမ်းထဲမှာ သူမက မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ ဩဇာအာဏာရှိတဲ့ မိခင်ကြီးနေရာက သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
သူမရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က ကျော့ရှင်းပြီး ခန့်ညားထည်ဝါတာကြောင့် ဖျော်ဖြေရေးလောကရဲ့ ဘုရင်မတစ်ပါးနဲ့ တူပါတယ်။
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sáp
သူမဟာ ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးအင်ပါယာကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး အိမ်ခြံမြေလောကရဲ့ ဘုရင်မလို့ အမည်တွင်ခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B2
ဘုရင်မ၊ အမျိုးသမီးအုပ်စိုးသူ (စာပေသုံး)
နိုင်ငံ သို့မဟုတ် ဘုရင့်နိုင်ငံတစ်ခုကို အုပ်စိုးသော အမျိုးသမီးကို ရည်ညွှန်းသည့် စာပေအသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ပိုးမွှားဘုရင်မ2ဩဇာကြီးမားသော အမျိုးသမီး3ဘုရင်မ၊ အမျိုးသမီးအုပ်စိုးသူ (စာပေသုံး)ทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5တော်ဝင်သုံး ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားปกbpòkปกbpòk1အဖုံး၊ ရှေ့ဖုံး2(အဝတ်အစား၏) ကော်လာ3ဖုံးအုပ်သည်4ပုံမှန် (အတိုကောက်)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1မြို့ကို အုပ်ချုပ်သည်၊ မြို့ကို ထိန်းချုပ်သည်2လွှမ်းမိုးထားသည်၊ အနှံ့အပြားဖြစ်နေသည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ปีbpeeปีbpee1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်และláeและláeနှင့်ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คน2ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူต่างdtàangต่างdtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။2အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။3အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။4ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။5ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။6အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စားรักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောพระองค์prá ongพระองค์prá ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်
ဘုရင်မကြီးက ဒီမြို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အုပ်ချုပ်လာခဲ့ပြီး ပြည်သူတွေကလည်း သူမကို ချစ်မြတ်နိုးကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
နန်းတက်ပြီးနောက် ဘုရင်မကြီးက မြို့တိုင်းမှာ စာသင်ကျောင်းတွေ ဆောက်လုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
မှူးမတ်တွေက ကန့်ကွက်ကြပေမဲ့ ဘုရင်မကြီးက ပြည်သူတွေရဲ့ အခက်အခဲတွေ သက်သာစေဖို့ အခွန်လျှော့ချရမယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့တယ်။
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
ဒဏ္ဍာရီအရ ဒီနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့ ဘုရင်မကြီးဟာ သူမရဲ့ တိုင်းသူပြည်သားတွေ အသက်မဆုံးရှုံးစေဖို့ စစ်တိုက်မယ့်အစား ရန်သူနဲ့ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)အပိုင်း 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1မင်း၊ ဘုရင် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်သူ (သမိုင်း)2ကြီးမြတ်သူများအတွက် ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး3အကြီးအကဲ၊ ကြီးမြတ်သော (တိရစ္ဆာန်/အပင်များအတွက် ရှေ့ဆက်စကားလုံး)မင်း၊ ဘုရင် သို့မဟုတ် အုပ်ချုပ်သူ (သမိုင်း)အပိုင်း 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaပိုးမွှားဘုရင်မပိုးမွှားဘုရင်မစကားလုံး