เทพี
tay-peeအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
နတ်သမီး
ဘာသာရေး သို့မဟုတ် ဒဏ္ဍာရီလာ နတ်သမီး
ဥပမာများ
พระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeလက္ရှမီး နတ်ဘုရားမคือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်เทพีtay-peeเทพีtay-pee1နတ်သမီး2အလှမယ်၊ အလှဘုရင်မ3မွန်မြတ်သော အမျိုးသမီး၊ မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)4queen; royal lady (formal/literary)แห่งhàengแห่งhàeng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်3နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kângကြွယ်ဝချမ်းသာမှု၊ ပေါကြွယ်ဝမှုในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooဟိန္ဒူဘာသာတရား
မယ်တော် လက်ရှ်မီးသည် ဟိန္ဒူဘာသာတွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုဆိုင်ရာ နတ်ဘုရားမဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekเทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naaเป็นbpenเทพีtay-peeแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeสงครามsŏng-kraam
ဂရိဒဏ္ဍာရီတွင် နတ်ဘုရားမ အသီနာ (Athena) သည် ဉာဏ်ပညာနှင့် စစ်ပွဲဆိုင်ရာ နတ်ဘုရားမဖြစ်သည်။
ชาวนาchaao naaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonต่อdtòเทพีtay-peeแห่งhàengความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiพืชผลpêut pŏnเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaam
ရှေးခေတ်က လယ်သမားများသည် ကောက်ပဲသီးနှံများ အထွက်နှုန်းကောင်းစေရန်အတွက် မျိုးပွားမှုဆိုင်ရာ နတ်ဘုရားမထံတွင် ဆုတောင်းလေ့ရှိကြသည်။
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพีtay-peeแต่ละdtàe láองค์ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamนั้นๆnán-nánที่têeมีmeeต่อdtòบทบาทbòt-bàatของkŏngสตรีsà-dtree
နတ်ဘုရားမ တစ်ပါးစီ၏ ဇာတ်လမ်းများသည် အမျိုးသမီးများ၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် ပတ်သက်၍ ထိုယဉ်ကျေးမှု၏ တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ယုံကြည်ချက်များကို ထင်ဟပ်စေသည်။
2နာမ်B1
အလှမယ်၊ အလှဘုရင်မ
အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ သို့မဟုတ် ပွဲတော်တစ်ခုတွင် အနိုင်ရရှိပြီး သရဖူဆောင်းပေးခြင်းခံရသော အမျိုးသမီး
ဥပမာများ
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoညီမ၊ ညီမလေးของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1သင်္ကြန်အလှမယ်2သင်္ကြန်နတ်သမီး (ဒဏ္ဍာရီလာ)
ကျွန်တော့်ညီမလေးက သင်္ကြန်မယ် ဖြစ်ချင်နေတာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterดีใจdee jaiมากmâakที่têeได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenเทพีtay-peeประจำbprà-jamงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanผลไม้pŏn-lá-máiในnaiปีนี้bpee née
သူမဟာ ဒီနှစ်ရဲ့ သစ်သီးပွဲတော်မယ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းသာနေခဲ့ပါတယ်။
คนkonที่จะtêe jàประกวดbprà-gùuatเป็นbpenเทพีtay-peeได้dâiไม่ใช่mâi châiแค่kâeต้องdtôngสวยsŭuaiแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatด้วยdûuay
ပွဲတော်မယ်ပြိုင်ပွဲဝင်မယ့်သူဟာ လှပရုံသာမကဘဲ အရည်အချင်းလည်း ရှိရပါမယ်။
การได้รับgaan dâai rápตำแหน่งdtam-nàengเทพีtay-peeถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonเพราะpráwสะท้อนถึงsà-tón tĕungการยอมรับgaan yom rápของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
ပွဲတော်မယ်ဘွဲ့ကို ရရှိခြင်းဟာ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ လက်ခံမှုကို ထင်ဟပ်စေတဲ့အတွက် မိသားစုအတွက် ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
3နာမ်B2
မွန်မြတ်သော အမျိုးသမီး၊ မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)
ထင်ရှားကျော်ကြားသော သို့မဟုတ် မွန်မြတ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းသည့် တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေသုံးစကားရပ်
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1ကြိုဆိုခြင်း၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ခြင်း2အများပြည်သူ၏ တုံ့ပြန်လက်ခံမှုอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatဂုဏ်သရေရှိစွာဖြင့်ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(စာပေ) ကဲ့သို့၊ ပမာเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เทพีtay-peeเทพีtay-pee1နတ်သမီး2အလှမယ်၊ အလှဘုရင်မ3မွန်မြတ်သော အမျိုးသမီး၊ မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)4queen; royal lady (formal/literary)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanအရေးကြီးပုဂ္ဂိုလ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒ
သူမကို ပွဲ၏ အထူးဧည့်သည်တော် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကဲ့သို့ပင် ဂုဏ်သရေရှိစွာ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panมักจะmák jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngเทพีtay-peeผู้pôoสูงศักดิ์sŏong sàk
စာပေများတွင် ဇာတ်လိုက်မင်းသမီး၏ အလှကို မွန်မြတ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အလှအပအဖြစ် တင်စားလေ့ရှိသည်။
เธอtəəได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสตรีsà-dtriiผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ngสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əรุ่นใหม่rûn-màiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
သူမသည် ဖက်ရှင်လောက၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအဖြစ် ချီးကျူးခံရပြီး မျိုးဆက်သစ် ဒီဇိုင်နာများကို အမြဲတစေ စိတ်ကူးစိတ်သန်းများ ပေးစွမ်းနိုင်သူဖြစ်သည်။
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeท่านtâanนั้นnánมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatงดงามngót ngaamสมกับที่sŏm gàp têeใครๆkrai kraiต่างdtàangขนานนามkà-năan naamว่าwâaเป็นbpenเทพีtay-peeผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaa
ထိုအမျိုးသမီးသည် ကြင်နာတတ်သော ထင်ရှားကျော်ကြားသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟူသော သူမ၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့် လိုက်ဖက်ညီစွာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အမူအရာရှိသည်။
4နာမ်C1
queen; royal lady (formal/literary)
A queen or a woman of high royal rank, especially in formal language or literature.
ဥပမာများ
ในนิทานเรื่องนี้ พระเทพีประทับอยู่ในวังกับพระราชาและพระโอรส
In this tale, the queen lives in the palace with the king and their son.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อพระราชาเสด็จไปทำศึก พระเทพีผู้เป็นพระมเหสีจึงทรงดูแลบ้านเมืองแทน
When the king went to war, the queen, his royal consort, governed the kingdom in his place.
แม้พระเทพีจะมิได้ทรงครองราชย์ด้วยพระองค์เอง แต่ในฐานะพระมเหสี พระนางก็ทรงมีบทบาทสำคัญในการกำหนดทิศทางของราชสำนัก
Although the queen did not reign in her own right, as the king's consort she played an important role in shaping the direction of the royal court.
ในวรรณคดีเรื่องนี้ พระเทพีทรงทัดทานพระราชดำริของพระสวามี มิใช่เพราะทรงปรารถนาอำนาจ หากแต่ทรงห่วงใยความทุกข์ยากของราษฎร
In this literary work, the queen opposed her royal husband's plans not out of a desire for power, but out of concern for the suffering of the people.
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เทteeเทtee1လောင်းထည့်သည်2သွန်ချသည်3ပစ်ထားခဲ့သည်4ပုံအောသည်၊ မြှုပ်နှံသည်၊ အပ်နှံသည်5လျှောစောက်နေသည်၊ တစ်ဖက်သို့ စောင်းနေသည်လောင်းထည့်သည်အပိုင်း 1
+
เทพีtay-peeเทพีtay-peeနတ်သမီးနတ်သမီးစကားလုံး