ทุ

tú

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

မကောင်းသော၊ မှားယွင်းသော၊ ခက်ခဲသော (ရှေ့ဆက်ပုဒ်)

စကားလုံးတစ်လုံးတွင် မကောင်းသော၊ မှားယွင်းသော သို့မဟုတ် ခက်ခဲသော ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို ဖြည့်စွက်ပေးသည့် ပါဠိနှင့် သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော ရှေ့ဆက်ပုဒ်။

ဥပမာများ

ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ทุtúทุtú1မကောင်းသော၊ မှားယွင်းသော၊ ခက်ခဲသော (ရှေ့ဆက်ပုဒ်)2ထိုးဖောက်သည်၊ ဖောက်ထွင်းသည် (အသုံးနည်း)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1အဂတိလိုက်စားသော၊ ရိုးသားမှုမရှိသော၊ လိမ်လည်သော2အဂတိလိုက်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คำเติมkam-dtəəmคำเติมkam-dtəəmပစ္စည်း (ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက်၊ အလယ်ဆက်)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1တာဝန်၊ ဝတ္တရား2လုပ်ဆောင်ချက်၊ အခန်းကဏ္ဍหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1မကောင်းသော၊ ညံ့ဖျင်းသော (အရည်အသွေး/အခြေအနေ)2မလျော်ကန်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားမကောင်းသော3နေမကောင်းသော၊ အဆင်မပြေသော4ညံ့ဖျင်းစွာ
“ทุจริต” ဟူသော စကားလုံးထဲရှိ “ทุ” သည် မကောင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေ့ဆက်ပုဒ်ဖြစ်ကြောင်း ဆရာက ပြောသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
ဝေးလံပြီး သွားလာရခက်သော ဒေသများရှိ ရွာသားများသည် ဆေးရုံသို့ ရောက်ရန် နာရီပေါင်းများစွာ ခရီးသွားရသည်။
การปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระpráทุศีลtú-sǐinเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaศาสนาsàat-sà-nǎaจะjàเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaกลับglàpยิ่งyîngบั่นทอนbàn-tɔɔnศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
သာသနာ၏ ဂုဏ်သတင်း ထိခိုက်မည်ကို ကြောက်သည့်အတွက်သာ သီလချိုးဖောက်သော ရဟန်းများကို ကာကွယ်ပေးခြင်းသည် လူတို့၏ ယုံကြည်သဒ္ဓါကို ပို၍ပင် ပျက်ပြားစေသည်။
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtกลายเป็นglaai-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiสังคมsǎng-komความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความเสียเปรียบkwaam-sǐia-bprìiapแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tam
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ပုံမှန်ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်လာခွင့်ပေးထားလျှင် ရိုးသားမှုကို ကောင်းမြတ်သော အကျင့်သီလအဖြစ် မမြင်တော့ဘဲ အားနည်းချက်တစ်ခုအဖြစ် မြင်လာနိုင်သည်။
2ကြိယာC2

ထိုးဖောက်သည်၊ ဖောက်ထွင်းသည် (အသုံးနည်း)

အပေါက် သို့မဟုတ် အဖွင့်တစ်ခုဖြစ်လာအောင် တစ်စုံတစ်ခုကို ထိုးဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဖောက်ထွင်းသည်။

ဥပမာများ

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1ရာဇဝတ်ကောင်၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၊ တရားခံ2လူဆိုး (ဇာတ်ကောင်)ทุtúทุtú1မကောင်းသော၊ မှားယွင်းသော၊ ခက်ခဲသော (ရှေ့ဆက်ပုဒ်)2ထိုးဖောက်သည်၊ ဖောက်ထွင်းသည် (အသုံးနည်း)ฝาfǎaฝาfǎa1အဖုံး2တံခါးရွက်၊ အကာပြား3နံရံ၊ အခန်းကန့်၊ နံရံကာပြား4အမြွှာ၊ အမြွှာတစ်စုံမှ တစ်ဦးไม้máaiไม้máai1သစ်သား၊ သစ်2တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်3တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)5ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1အနောက်ဘက်၊ ကျောဘက်2အနောက်ဘက်တွင်၊ အနောက်တွင်3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1အပေါက်၊ ဟာကွက်၊ အပေါက်ကျဉ်း2ရုပ်သံလိုင်း၊ ရုပ်မြင်သံကြားလိုင်း3အကန့်၊ အပိုင်း4(ဖောင်ဖြည့်ရန်) အကွက်5ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး (ရုပ်သံလိုင်း/အကွက်များအတွက်)6အခွင့်အရေး၊ အချိန်အခါ7လမ်းကြောင်း၊ ဖြတ်သန်းရာလမ်းแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)มุดmútมุดmút1အောက်သို့ငုံ့ဝင်သည်၊ တိုးဝင်သည်2တွင်းထဲတိုးဝင်သည်၊ တွားဝင်သည်3ယာဉ်များကြား တိုးဝှေ့သွားသည်เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1ခိုးယူသည်2သူခိုးทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1ပိုင်ဆိုင်မှုများ၊ ပစ္စည်းဥစ္စာများ2ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ရပိုင်ခွင့်များ (ဥပဒေ/ဘဏ္ဍာရေး)3ပိုင်ဆိုင်မှုများ (စာရင်းကိုင်/စီးပွားရေး)
သူခိုးက အိမ်နောက်ဘက်က သစ်သားနံရံကို အပေါက်ဖြစ်အောင် ဖောက်ဖျက်ပြီး အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေ ခိုးဖို့ အထဲကို တွားဝင်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อmʉ̂ʉaไฟลามfai-laamปิดbpìtทางออกtaang-ɔ̀ɔkชายหนุ่มchaai-nùmจึงjʉngคว้าkwáaขวานkwǎanมาmaaทุtúฝาfǎaเรือนrʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทุกคนtúk-konหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
မီးကူးစက်လောင်ကျွမ်းလာပြီး ထွက်ပေါက်ကို ပိတ်ဆို့သွားတဲ့အခါ လူငယ်က ပုဆိန်တစ်လက်ကို ဆွဲယူပြီး အားလုံးအတွက် ထွက်ပြေးရာလမ်း ဖန်တီးဖို့ အိမ်နံရံကို ဖောက်ဖျက်ခဲ့တယ်။
ทหารtá-hǎanกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngลอบlɔ̂ɔpทุtúกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าไปkâo-bpai
စစ်သားတစ်စုသည် မိမိတို့၏ ရဲဘော်များ လျှို့ဝှက်စွာ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် မြို့ရိုး၏ ပျက်စီးနေသော အပိုင်းတစ်ခုကို တိတ်တဆိတ် ဖောက်ထွင်းကာ အပေါက်တစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည်။
ครั้นkránเห็นว่าhĕn wâaประตูbprà-dtuuถูกลงtòok longดาลdaanไว้wáiแน่นหนาnâen năaนักโทษnák tôhtจึงjeungค่อยkôiๆ-ทุtúฝาfăaห้องขังhông kăngจนjonเป็นbpenช่องchâwngพอporให้hâiร่างrâangอันanซูบผอมsôop pŏmลอดlôtออกไปòk bpaiได้dâi
တံခါးကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ကန့်လန့်ထိုးထားကြောင်း တွေ့ရသောအခါ အကျဉ်းသားသည် မိမိ၏ ပိန်ချုံးနေသော ခန္ဓာကိုယ် ညှစ်ထွက်နိုင်လောက်အောင် အပေါက်ကျယ်လာသည်အထိ အကျဉ်းခန်းနံရံကို တဖြည်းဖြည်း ဖောက်ထွင်းခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

tú

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မကောင်းသော၊ မှားယွင်းသော၊ ခက်ခဲသော (ရှေ့ဆက်ပုဒ်)

2ထိုးဖောက်သည်၊ ဖောက်ထွင်းသည် (အသုံးနည်း)