ต๋อน(dtŏn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။
သီးခြားအချိန်ကာလ သို့မဟုတ် အခိုက်အတန့် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။2အပိုင်း။ အခန်း။3...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။4အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1သူ၊ သူမ၊ သူတို့ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်)2ခင်ဗျား/ရှင့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောအသုံး)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiချင်းမိုင် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1အကြိမ်အရေအတွက်ပြစကားလုံး2[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] သေး
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော် ချင်းမိုင်ကို ပြောင်းမလာသေးဘူး။
2နာမ်B2
အပိုင်း။ အခန်း။
အခန်း၊ အပိုင်း စသည့် တစ်ခုခု၏ သီးခြားအစိတ်အပိုင်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuစာဖတ်သည်၊ စာကျက်သည်เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွားนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။2အပိုင်း။ အခန်း။3...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။4အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။แรกrâekแรกrâek1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပထမအကြိမ်၊ ပထမအဆင့်)เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်4ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော5အဆုံးသတ်လိုက်သည် (ငြင်းခုံမှု)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1အကြိမ်အရေအတွက်ပြစကားလုံး2[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] သေး
ကျွန်မ ဒီစာအုပ်ရဲ့ ပထမပိုင်းကိုပဲ ဖတ်ရသေးတယ်၊ မပြီးသေးဘူး။
3သမ္ဗန္ဓB2
...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။
'...သောအခါ' သို့မဟုတ် '...နေစဉ်အချိန်က' စသည့် အချိန်ပြ စကားဆက်အနေဖြင့် သုံးသည် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။2အပိုင်း။ အခန်း။3...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။4အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)2လုပ်တတ်သည်၊ ကျွမ်းကျင်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)3ရောဂါဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1ငယ်ရွယ်သော၊ နုပျိုသော (ဒေသသုံးစကား)2ကလေး၊ လူငယ် (ဒေသသုံးစကား)3အတွေ့အကြုံမရှိသော၊ နုနယ်သော (အရပ်သုံး)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1ရေကစားသည်2သင်္ကြန်ရေကစားသည်คลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သဘာဝချောင်း၊ စမ်းချောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1စွန်းထင်းသော၊ ညစ်ပတ်သော။2စွန်းထင်းသွားသည်၊ ညစ်ပတ်သွားသည်။3ပေကျံစေသည်၊ စွန်းထင်းစေသည်။ๆ-
ကျွန်မ ကလေးဘဝတုန်းက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ မြောင်းထဲမှာ ရေသွားကစားလေ့ရှိတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။
အပိုင်းများ၊ အခန်းများ စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ป้อbpôrป้อbpôr1အဖေ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)2ပရောပရည်လုပ်သည်၊ ချစ်ရေးဆိုသည်ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiသစ်ခုတ်သည်ไผ่pàiไผ่pài1ဝါး2ဖိုင် (အမည် သို့မဟုတ် အမည်ပြောင်)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnအပိုင်းသုံးပိုင်းပါဝင်သောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွားလိုက်ပါ၊ ယူလိုက်ပါ။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ฮั้วhúuaฮั้วhúua1လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၊ လေလံဆွဲရာတွင် မသမာမှုလုပ်ခြင်း။2လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်သည်၊ လေလံမသမာမှုလုပ်သည်။
အဖေက ခြံစည်းရိုးလုပ်ဖို့ ဝါးကို သုံးပိုင်း ဖြတ်လိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား
- အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)
- အချိန်တွင်၊ သောအခါ
- အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား
- အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'
- ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်
- လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'