ต๋อน
dtɔ̌ɔnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။
သီးခြားအချိန်ကာလ သို့မဟုတ် အခိုက်အတန့် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။2အပိုင်း။ အခန်း။3...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။4အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1သူ၊ သူမ၊ သူတို့ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်)2ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ၊ ငါ၊ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံးยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardบ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiချင်းမိုင် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1အကြိမ်အရေအတွက်ပြစကားလုံး2[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] သေး
အဲဒီအချိန်တုန်းက ကျွန်တော် ချင်းမိုင်ကို ပြောင်းမလာသေးဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်အချိန်မှာ အပြင်သွားကြမလဲ။ မနက်ပိုင်းလား ဒါမှမဟုတ် နေ့လယ်ပိုင်းလား။
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
သူ့မိသားစုနဲ့အတူ ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ ပျော်စရာအချိန်တွေကို သူလွမ်းဆွတ်နေတယ်။
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
သူမဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်တွေမှာ အဖွားဟာ သူမရဲ့ သားသမီး မြေးမြစ်တွေအားလုံးကို တွေ့ခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
အပိုင်း။ အခန်း။
အခန်း၊ အပိုင်း စသည့် တစ်ခုခု၏ သီးခြားအစိတ်အပိုင်း (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuစာဖတ်သည်၊ စာကျက်သည်เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓား၊ ဖယောင်းတိုင်၊ လှည်း ရေတွက်စကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။2အပိုင်း။ အခန်း။3...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။4အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။แรกrâekแรกrâek1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7shiny; glossy8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardบ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော4ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1အကြိမ်အရေအတွက်ပြစကားလုံး2[ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား] သေး
ကျွန်မ ဒီစာအုပ်ရဲ့ ပထမပိုင်းကိုပဲ ဖတ်ရသေးတယ်၊ မပြီးသေးဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့ညက ဇာတ်လမ်းတွဲ အပိုင်းသစ်ကို ကြည့်လိုက်လား။ အရမ်းကောင်းတာပဲ။
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
ဒီကားရဲ့ အစပိုင်းက နည်းနည်းပျင်းစရာကောင်းနိုင်ပေမဲ့၊ အဆုံးသတ်မှာတော့ တကယ်ကို မထင်မှတ်ထားတဲ့ အလှည့်အပြောင်းလေး ပါပါတယ်။
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
ဇာတ်လမ်းရဲ့ ဒီအပိုင်းက အဓိကဇာတ်ကောင်ရဲ့ နောက်ခံအကြောင်းအရင်းကို ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။
3သမ္ဗန္ဓB2
...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။
'...သောအခါ' သို့မဟုတ် '...နေစဉ်အချိန်က' စသည့် အချိန်ပြ စကားဆက်အနေဖြင့် သုံးသည် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1အချိန်ကာလ။ အခိုက်အတန့်။2အပိုင်း။ အခန်း။3...သောအခါ။ ...နေစဉ်က။4အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)2လုပ်တတ်သည်၊ ကျွမ်းကျင်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)3ရောဂါဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1ငယ်ရွယ်သော၊ နုပျိုသော2ကလေး၊ လူငယ်3အတွေ့အကြုံမရှိသော၊ နုနယ်သော (အရပ်သုံး)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamရေကစားသည်คลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1စွန်းထင်းသော၊ ညစ်ပတ်သော။2စွန်းထင်းသွားသည်၊ ညစ်ပတ်သွားသည်။3ပေကျံစေသည်၊ စွန်းထင်းစေသည်။ๆ-
ကျွန်မ ကလေးဘဝတုန်းက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ မြောင်းထဲမှာ ရေသွားကစားလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
ဒီညနေ အိမ်ပြန်လာတဲ့အခါ ဟန်လေးဟင်း ဝယ်လာဖို့ မမေ့နဲ့ဦးနော်။
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
သူမ ချစ်တဲ့သူနဲ့ အတူရှိနေရတဲ့အခါ သူမ အရမ်းပျော်ပါတယ်။
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ လမ်းဘေးဇရပ်တစ်ခုမှာ ခေတ္တနားခဲ့ရပါတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
အပိုင်းများကို ရေတွက်သော အမျိုးအစားပြစကားလုံး။
အပိုင်းများ၊ အခန်းများ စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ป้อbpôrป้อbpôr1အဖေ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကား)2ပရောပရည်လုပ်သည်၊ ချစ်ရေးဆိုသည်ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaiသစ်ခုတ်သည်ไผ่pàiไผ่pài1ဝါး2ဖိုင် (အမည် သို့မဟုတ် အမည်ပြောင်)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnအပိုင်းသုံးပိုင်းပါဝင်သောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ฮั้วhúuaฮั้วhúua1လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်သည်၊ လေလံမသမာမှုလုပ်သည်။2လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်မှု၊ လေလံဆွဲရာတွင် မသမာမှုလုပ်ခြင်း။
အဖေက ခြံစည်းရိုးလုပ်ဖို့ ဝါးကို သုံးပိုင်း ဖြတ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
ဒီဇာတ်လမ်းတွဲက စုစုပေါင်း အပိုင်း ၂၄ ပိုင်းရှိတယ်၊ တစ်ရက်တည်းနဲ့ ကြည့်လို့မပြီးနိုင်ဘူး။
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
ဒီလန်နာသမိုင်းစာအုပ်ကို အဓိက အပိုင်းကြီး ၅ ပိုင်း ခွဲထားပါတယ်။
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
အဖွားက မြေကွက်ကို မြေးတွေအတွက် လေးကွက် ခွဲပေးခဲ့တယ်၊ မြေကွက်တစ်ခုချင်းစီရဲ့ အကျယ်အဝန်းကတော့ မတူကြဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai chattawa
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
dtɔ̌ɔn
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai chattawa → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |