ข้าเจ้า(kâa jâo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်စားB2
ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)
ထိုင်းမြောက်ပိုင်း/လန်နားစကားတွင် အဓိကအသုံးပြုသော “ငါ၊ ကျွန်ုပ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် နာမ်စား၊ ထိုဒေသတွင် ကျား/မ မရွေး ယဉ်ကျေးစွာ သုံးနှုန်းသည်။
ဥပမာများ
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)เกยgernเกยgern1သောင်တင်သည် / ကမ်းတင်သည် / ဆွဲတင်သည်2မှီနေသည် / တစ်ပိုင်းတစ်စတင်နေသည် / ထပ်နေသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1ချင်းရိုင် (ခရိုင်) [မြောက်ပိုင်းထိုင်း]2ချင်းရိုင် (မြို့တော်) [မြောက်ပိုင်းထိုင်း]เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)สักsàkสักsàk1ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်2တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်3ခန့်၊ လောက်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝ5[သင်္ချာပစ္စည်း] ပင်เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1အကြိမ်၊ အခါ (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)2အကြိမ်ရေကိုပြသော သင်္ချာပစ္စည်း (မြောက်ပိုင်းထိုင်းစကား)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แอ่วàewแอ่วàew1လည်ပတ်သည်၊ အပျော်ခရီးထွက်သည်2အပြင်ထွက်လည်သည်၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်3ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်ผ่อpòrผ่อpòr1ကြည့်သည်၊ စောင့်ကြည့်သည်၊ မြင်သည်2ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်သည်၊ မျက်ခြည်မပြတ်စောင့်ကြည့်သည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော် ချင်းရိုင်ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးသေးပေမဲ့ သွားလည်ချင်ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoကျွန်ုပ်၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)