อุ๊ย
úiအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A2
အို၊ အမယ်လေး (အံ့သြခြင်း၊ အနည်းငယ်ထိတ်လန့်ခြင်း)
အံ့သြခြင်း၊ အနည်းငယ်ထိတ်လန့်ခြင်း (သို့မဟုတ်) အမှားလေးတစ်ခုကြောင့် ရုတ်တရက် အာမေဍိတ်သံထွက်ပေါ်ခြင်း။
ဥပမာများ
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1အို၊ အမယ်လေး (အံ့သြခြင်း၊ အနည်းငယ်ထိတ်လန့်ခြင်း)2ouch; ow3အဘိုးအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)ลืมleuumลืมleuum1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanအိမ်သော့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်း
အို၊ အိမ်သော့ယူလာဖို့ မေ့သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အို၊ လှေကားပေါ်မှာ ချော်လဲတော့မလို့၊ လက်ရန်းကို အချိန်မီ ကိုင်လိုက်နိုင်လို့ တော်သေးတယ်။
အို၊ ငါ့ဖုန်းက မတော်တဆနဲ့ အထက်လူကြီးဆီ ဖုန်းခေါ်မိသွားတယ်။
အို! စိတ်မရှိပါနဲ့၊ မတော်တဆ တိုက်မိပြီး ရှင့်ဖန်ခွက်ကို မှောက်မိသွားတယ်။
2အာမေဍိတ်A2
ouch; ow
An exclamation used when someone feels sudden pain, usually brief or mild pain.
ဥပမာများ
อุ๊ย มดกัด!
Ouch! An ant bit me!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อุ๊ย น้ำร้อนกระเด็นโดนมือฉัน!
Ouch! Hot water splashed onto my hand!
อุ๊ย ฉันเดินชนโต๊ะ เจ็บเข่าเลย!
Ouch! I bumped into the table and hurt my knee!
อุ๊ย เข็มตำมือฉันตอนเย็บกระดุม แต่เลือดออกแค่นิดเดียว
Ouch! I pricked my hand with the needle while sewing on a button, but it only bled a little.
3နာမ်B2
အဘိုးအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)
မိခင်ဘက် သို့မဟုတ် ဖခင်ဘက်မှ အဘိုး၊ အဘွားကို ရည်ညွှန်းသော ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးကို လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်จะพาjà paaจะพาjà paaခေါ်သွားမည်; ခေါ်လာမည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1(တစ်စုံတစ်ဦးကို) သွားတွေ့သည်၊ သွားလည်သည်2သွားရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်อุ๊ยúiอุ๊ยúi1အို၊ အမယ်လေး (အံ့သြခြင်း၊ အနည်းငယ်ထိတ်လန့်ခြင်း)2ouch; ow3အဘိုးအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်
မနက်ဖြန် ကျွန်တော် ကျွန်တော့်တူကို ချင်းမိုင်က သူ့ရဲ့ အမေဘက်က အဖွားဆီ ခေါ်သွားပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဖွားက ကျွန်တော်တို့ကို မကစားခင် ထမင်း အရင်ကုန်အောင်စားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
เวลาway-laaมีmeeงานบุญngaan bunในnaiหมู่บ้านmòo bâanทุกคนtúk konจะjàไปกราบbpai gràapอุ๊ยúiเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeฟังfangคำสอนkam sŏn
ရွာထဲမှာ အလှူအတန်းပွဲ ရှိတဲ့အခါတိုင်း၊ လူတိုင်းက ကောင်းချီးမင်္ဂလာတွေ ခံယူဖို့နဲ့ ဆုံးမဩဝါဒတွေ နားကြားဖို့ အဖွားအိုကို သွားရောက် ကန်တော့ကြပါတယ်။
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîakท่านtâanว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenผู้เฒ่าpôo tâoที่têeใจดีjai deeและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonมานานmaa naan
သူမသည် သူတစ်ပါးကို ကူညီတတ်သည့် ကြင်နာတတ်သော လူကြီးတစ်ဦး ဖြစ်သောကြောင့် ရပ်ကွက်ထဲက လူများက သူမကို 'အုအိ' ဟု လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။