ตวย
dtuuaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA1
အတူ၊ အတူတကွ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူ သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပါဝင်ခြင်းကဲ့သို့ အဖော်ပြု၍ အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသိယစကားဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1လည်ပတ်သည်၊ အပျော်ခရီးထွက်သည်2အပြင်ထွက်လည်သည်၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်3ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒยี่yîiยี่yîiနှစ်၊ ဒုတိယဟုဆိုသော ရိုးရာကိန်းဂဏန်းเป็งbpengเป็งbpengလပြည့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း/လန်နား)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1ပါ၊ လည်း၊ အပြင်2အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးตวยdtuuaiตวยdtuuai1အတူ၊ အတူတကွ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)2လည်း၊ ထို့အတူ3နောက်မှလိုက်သည်၊ အတူလိုက်ပါသည်4အတူ၊ ထို့အပြင်၊ လည်းပဲ
မင်း ရီပန်းပွဲတော်ကို သွားမယ်ဆိုရင် ငါလည်း လိုက်ခဲ့ချင်တယ်။
2ကြိယာဝိသေသနA1
လည်း၊ ထို့အတူ
'လည်း' သို့မဟုတ် 'ထို့အတူ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားလုံး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
อ้ายâaiอ้ายâai1အစ်ကို (အီစန်/လာအို)2မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)3နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)2လုပ်တတ်သည်၊ ကျွမ်းကျင်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)3ရောဂါဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaမြောက်ပိုင်းသား (ထိုင်း)เหรอrŏeเหรอrŏe1ဟုတ်လား / တကယ်လား2မေးခွန်းပြစကားလုံး (အပြောသုံး)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)2လုပ်တတ်သည်၊ ကျွမ်းကျင်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)3ရောဂါဖြစ်သည် (မြောက်ပိုင်းထိုင်းဒေသသုံး)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaမြောက်ပိုင်းသား (ထိုင်း)ตวยdtuayตวยdtuay1အတူ၊ အတူတကွ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)2လည်း၊ ထို့အတူ3နောက်မှလိုက်သည်၊ အတူလိုက်ပါသည်4အတူ၊ ထို့အပြင်၊ လည်းပဲเฮาhaoเฮาhao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ (ဒေသသုံး)2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ဒေသသုံး)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganအတူတူပင်၊ တစ်ထပ်တည်းကျသောนี่เองnêe engนี่เองnêe engဒါကြောင့်ကိုး
အကိုက မြောက်ပိုင်းသားလားခင်ဗျ? ကျွန်တော်လည်း မြောက်ပိုင်းသားပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့က နယ်တူတွေပဲပေါ့!
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခုလျှော့ပြပါ
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
သူက စာတော်ရုံတင်မကဘူး၊ အားကစားလည်း လုပ်သလို တခြားလှုပ်ရှားမှုတွေမှာလည်း ပါဝင်သေးတယ်။
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
ဆွမ်းကပ်လှူပြီး ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုတဲ့အခါ၊ ဘိုးဘွားမိဘ ဝိညာဉ်တွေကိုလည်း ကုသိုလ်အမျှရစေဖို့ ဖိတ်ကြားဖို့ လူကြီးတွေက သင်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။
3ကြိယာC1
နောက်မှလိုက်သည်၊ အတူလိုက်ပါသည်
နောက်မှလိုက်ခြင်း၊ အတူလိုက်ပါခြင်း၊ သို့မဟုတ် အဖော်ပြုခြင်း။ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1လည်ပတ်သည်၊ အပျော်ခရီးထွက်သည်2အပြင်ထွက်လည်သည်၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်3ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepဒွိုင်ဆူထေ့ (ချင်းမိုင်ရှိ တောင်)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်กำgamกำgam1ဆုပ်ကိုင်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ (ပမာဏ)3လက်သီးဆုပ်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ဆုပ်เน้อnə́əเน้อnə́əလေသံပျော့ပြောင်းစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ตวยdtuuaiตวยdtuuai1အတူ၊ အတူတကွ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)2လည်း၊ ထို့အတူ3နောက်မှလိုက်သည်၊ အတူလိုက်ပါသည်4အတူ၊ ထို့အပြင်၊ လည်းပဲไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiသွားရောက်ဂါရဝပြုသည်၊ ပူဇော်ပသသည်พระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်ရာ ဓာတ်တော်2ဓာတ်တော်ဌာပနာထားသော စေတီပုထိုး
မင်း ဒွိုင်ဆူထက်ပ်ကို သွားလည်မယ်ဆိုရင် ငါ့ကိုပြောနော်။ ငါလည်း ဓာတ်တော်ကို သွားရောက်ဖူးမြော်ဖို့ လိုက်ခဲ့ချင်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
သူ့အိမ်မှာ ရပ်ကွက်လူကြီးအသစ်ကို သွားတွေ့ဖို့ ငါတို့ကို လိုက်ခဲ့ဖို့ သူပြောတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ငါမအားဘူး။
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
အရေးကြီးတဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေကို လက်မလွှတ်ရအောင် ကမ္ဘာနဲ့အညီ ရင်ပေါင်တန်းနိုင်ဖို့ ဘယ်လိုလိုက်ရမလဲဆိုတာ ငါတို့ သိထားရမယ်။
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
ဒီဘက်ခေတ် လူငယ်တွေဟာ ခေတ်နောက်ကျတယ်လို့ ယူဆကြတဲ့အတွက် လူကြီးသူမတွေရဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေကို မလိုက်နာချင်ကြတော့ဘူး။
4ပစ္စည်းC1
အတူ၊ ထို့အပြင်၊ လည်းပဲ
'နှင့်'၊ 'အတူ'၊ 'လည်းပဲ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် စကားလုံး။ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1လည်ပတ်သည်၊ အပျော်ခရီးထွက်သည်2အပြင်ထွက်လည်သည်၊ အပေါင်းအသင်းများနှင့် တွေ့ဆုံသည်3ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒยี่yîiยี่yîiနှစ်၊ ဒုတိယဟုဆိုသော ရိုးရာကိန်းဂဏန်းเป็งbpengเป็งbpengလပြည့် (မြောက်ပိုင်းထိုင်း/လန်နား)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1ပါ၊ လည်း၊ အပြင်2အတူသွားသည်၊ အဖော်လိုက်သည်3တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ ပြိုင်တူလုပ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးตวยdtuuaiตวยdtuuai1အတူ၊ အတူတကွ (မြောက်ပိုင်းထိုင်း)2လည်း၊ ထို့အတူ3နောက်မှလိုက်သည်၊ အတူလိုက်ပါသည်4အတူ၊ ထို့အပြင်၊ လည်းပဲ
မင်း ရီပန်းပွဲတော်ကို သွားမယ်ဆိုရင် ငါလည်း လိုက်ခဲ့ချင်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
အကိုက မြောက်ပိုင်းသားလားခင်ဗျ? ကျွန်တော်လည်း မြောက်ပိုင်းသားပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့က နယ်တူတွေပဲပေါ့!
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
သူက စာတော်ရုံတင်မကဘူး၊ အားကစားလည်း လုပ်သလို တခြားလှုပ်ရှားမှုတွေမှာလည်း ပါဝင်သေးတယ်။
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
ဆွမ်းကပ်လှူပြီး ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုတဲ့အခါ၊ ဘိုးဘွားမိဘ ဝိညာဉ်တွေကိုလည်း ကုသိုလ်အမျှရစေဖို့ ဖိတ်ကြားဖို့ လူကြီးတွေက သင်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtuuai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |