โอวาท(oh-wâat)

Maksud

1Kata NamaB2

teguran; nasihat formal

Nasihat atau teguran yang diberikan secara serius oleh individu yang dihormati, selalunya dalam konteks agama atau moral.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatmemberi [sso] nasihat rasmi; memberi amanatสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integriti2kesetiaanและláeและláedan (kata hubung)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1ketekunan; kegigihan; usaha gigih2usaha kerohanian; tenaga (konteks Buddha)
Selepas upacara tersebut, guru yang dihormati itu memberikan amanat ringkas tentang kejujuran dan ketabahan.
2Kata NamaC1

arahan moral; nasihat

ajaran atau nasihat yang bertujuan untuk membimbing tingkah laku, terutamanya daripada sami, guru, atau orang tua

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatmemberi [sso] nasihat rasmi; memberi amanatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการสำรวมgaan săm-ruuamการสำรวมgaan săm-ruuamketenangan; kawalan diriกายวาจาgaai waa-jaaกายวาจาgaai waa-jaajasmani dan pertuturan; perbuatan dan kata-kataใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1akhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)2akhir tempoh retret musim hujan3menamatkan retret musim hujan; keluar dari retret
Sami itu memberikan ajaran tentang mengawal tubuh, pertuturan, dan minda sebelum berakhirnya tempoh bertapa musim hujan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โอohโอoh1oh; ah (terkejut, kesedaran, emosi)2O (nama huruf)3oh (bunyi panjang)4awalan ‘o-’ (penulisan fonetik)Bahagian 1
+
วาทwâatวาทwâatucapan; ujaran; retorik; wacana (rasmi; terutamanya dalam kata majmuk)Bahagian 2
โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâatteguran; nasihat formal