โอวาท
oo-wâatMaksud
1Kata NamaB2
teguran; nasihat formal
Nasihat atau teguran yang diberikan secara serius oleh individu yang dihormati, selalunya dalam konteks agama atau moral.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiพิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâatmemberi [sso] nasihat rasmi; memberi amanatสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integriti2kesetiaanและláeและláedan (kata hubung)ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1ketekunan; kegigihan; usaha gigih2usaha kerohanian; tenaga (konteks Buddha)
Selepas upacara tersebut, guru yang dihormati itu memberikan amanat ringkas tentang kejujuran dan ketabahan.
7 contoh lagiPapar kurang
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiฝากfàakโอวาทoo-wâatให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Orang tua itu memberikan nasihat yang sungguh-sungguh agar kami mengekalkan disiplin dan menghormati peraturan komuniti.
โอวาทoo-wâatในnaiวันนี้wan-níiเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangวาจาwaa-jaaไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiอารมณ์aa-romและlɛ́ใคร่ครวญkrâi-kruuanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Amanat hari ini mengingatkan kita untuk menjaga pertuturan, mengelakkan bercakap dalam kemarahan, dan berfikir sejenak sebelum membuat keputusan.
แม้máeคำเตือนkam dteuuanจะjàหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeอaโอวาทoh-wâatนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoบนbonความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeต่อdtòศิษย์sìt
Walaupun amaran itu tegas, amanat tersebut berlandaskan belas kasihan dan niat baik terhadap para pelajar.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatเรื่องrʉ̂ʉangการสำรวมgaan-sǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaใจjaiก่อนgɔ̀ɔnออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Sami itu memberikan ajaran tentang mengawal tubuh, pertuturan, dan minda sebelum berakhirnya tempoh bertapa musim hujan.
ท่านtânครูใหญ่kruu-yàiกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatเน้นnénว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́วินัยwí-naiคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่ดีtîi-dii
Guru besar menyampaikan nasihat yang menekankan bahawa kejujuran dan disiplin adalah asas kepada kehidupan yang baik.
โอวาทoo-wâatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaที่tîiย้ำyámให้hâiรู้จักrúu-jàkพอเพียงpɔɔ-piiangมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ajaran sami tua itu yang menekankan kecukupan bukan sekadar kata-kata indah, tetapi satu amalan yang mesti dipupuk secara berterusan.
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangโอวาทoo-wâatจากjàakผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuaiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmตนdton
Selepas mendengar nasihat daripada orang tua-tua, dia mula menyemak semula tingkah lakunya sendiri dengan penuh rendah diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
oo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โอooโอoo1oh; ah (terkejut, kesedaran, emosi)2O (nama huruf)3mangkuk air (bahasa Thai Utara)oh; ah (terkejut, kesedaran, emosi)Bahagian 1
+
วาทwâatวาทwâatucapan; ujaran; retorik; wacana (rasmi; terutamanya dalam kata majmuk)ucapan; ujaran; retorik; wacana (rasmi; terutamanya dalam kata majmuk)Bahagian 2
โอวาทoo-wâatโอวาทoo-wâatteguran; nasihat formalteguran; nasihat formalPerkataan